1
00:02:06,176 --> 00:02:12,605
<i>Panie i panowie, siła napędowa
Katolicyzm Wow! Kardynał Glick.</i>

2
00:02:18,222 --> 00:02:19,514
Dziękuję, dziękuję.

3
00:02:19,515 --> 00:02:21,474
Wszyscy wiemy, jak większość...

4
00:02:21,475 --> 00:02:26,060
i mediów w tym kraju
patrzeć na Kościół katolicki.

5
00:02:26,061 --> 00:02:34,193
Uważają nas za przestarzałą, archaiczną instytucję.
Ludzie uważają Biblię za tępy... a nawet za bzdurny.

6
00:02:34,194 --> 00:02:36,322
<i>A teraz, próbując obalić to wszystko...</i>

7
00:02:36,323 --> 00:02:42,787
Kościół ustanowił ten rok jako czas
odnowy zarówno wiary, jak i stylu.

8
00:02:42,788 --> 00:02:45,248
Na przykład krucyfiks.

9
00:02:45,249 --> 00:02:48,042
Chociaż było to wydarzenie uhonorowane tradycją
symbol naszej wiary...

10
00:02:48,043 --> 00:02:51,047
Święta Matka Kościół podjęła decyzję o przejściu na emeryturę...

11
00:02:51,048 --> 00:02:57,426
jest to bardzo rozpoznawalne, ale całkowicie przygnębiające
obraz naszego Pana ukrzyżowanego.

12
00:02:57,427 --> 00:03:00,847
Chrystus nie przyszedł na Ziemię
żeby dać nam willies.

13
00:03:00,848 --> 00:03:02,765
Przyszedł nam pomóc.

14
00:03:02,766 --> 00:03:06,361
Był wzmacniaczem i tyle
które mają na myśli naszego Pana...

15
00:03:06,362 --> 00:03:10,106
że wymyśliliśmy
nowy, bardziej inspirujący znak.

16
00:03:10,107 --> 00:03:13,142
<i>Cieszę się, że tak
Przedstawiam Państwu pierwszy...</i>

17
00:03:13,143 --> 00:03:17,912
z wielu zmienia katolicyzm Wow!
kampania zostanie zaprezentowana w ciągu przyszłego roku,

18
00:03:17,913 --> 00:03:22,775
Daję ci „Kumpel Chrystusa”.

19
00:03:30,752 --> 00:03:33,729
To nie jest usankcjonowane określenie
używamy jako symbolu.

20
00:03:33,730 --> 00:03:36,215
Po prostu coś, czym byliśmy
bieganie po biurze.

21
00:03:36,216 --> 00:03:41,469
Ale spójrz na to. Czyż to nie... trzaska? Kolego Chryste.

22
00:03:41,470 --> 00:03:43,482
<i>No cóż, masz to.</i>

23
00:03:43,483 --> 00:03:45,402
Pozwól mi to wyjaśnić.

24
00:03:45,403 --> 00:03:48,837
Nie wierzysz w Boga, bo
z Alicji w Krainie Czarów?

25
00:03:48,838 --> 00:03:51,022
Nie, po drugiej stronie lustra.

26
00:03:51,049 --> 00:03:55,494
Ten wiersz „Mors i cieśla”
jest oskarżeniem zorganizowanej religii.

27
00:03:55,495 --> 00:03:59,674
Mors, ze swoim wzrostem i dobrą naturą
najwyraźniej reprezentuje albo Buddę...

28
00:03:59,675 --> 00:04:02,936
lub... lub ze swoimi kłami, Hindus
bóg słoń, Pan Ganesha.

29
00:04:02,937 --> 00:04:04,921
To dba o wasze wschodnie religie.

30
00:04:04,922 --> 00:04:07,757
Stolarz, to oczywiste
nawiązanie do Jezusa Chrystusa...

31
00:04:07,758 --> 00:04:11,478
który wychował się jako syn cieśli,
reprezentuje religie Zachodu.

32
00:04:11,479 --> 00:04:14,030
A teraz, w wierszu, co zrobić
oni to robią? Co oni robią?

33
00:04:14,031 --> 00:04:16,599
Oni... oni oszukują te wszystkie ostrygi
podążać za nimi...

34
00:04:16,600 --> 00:04:20,536
a następnie przystąp do wyłuskania i pożerania
bezbronnych stworzeń masowo.

35
00:04:20,537 --> 00:04:23,439
<i>Nie wiem, co to mówi
dla ciebie, ale dla mnie jest to...</i>

36
00:04:23,440 --> 00:04:27,037
<i>które opierają się na tych wyznaniach
o postaciach mitologicznych...</i>

37
00:04:27,038 --> 00:04:30,038
<i>pewne zniszczenie wewnętrznej istoty.</i>

38
00:04:30,039 --> 00:04:32,282
<i>Zorganizowana religia niszczy to, kim jesteśmy...</i>

39
00:04:32,283 --> 00:04:35,285
poprzez hamowanie naszych działań, przez
utrudnianie naszych decyzji...

40
00:04:35,286 --> 00:04:38,680
z... ze strachu przed niektórymi... niektórymi
nieuchwytna postać rodzica...

41
00:04:38,681 --> 00:04:41,624
kto... kto na nas kiwa palcem
sprzed tysięcy lat...

42
00:04:41,625 --> 00:04:45,828
i mówi... i mówi: "Zrób to... zrób
to, a ja cię, kurwa, zleję!”

43
00:04:45,829 --> 00:04:47,046
O Jezu!

44
00:04:47,047 --> 00:04:51,509
<i>Jak to ująłeś, nigdy tak naprawdę nie robiłem
myślałem o tym wcześniej w ten sposób.</i>

45
00:04:51,510 --> 00:04:54,971
Co zrobiłem ze swoim życiem?

46
00:04:54,972 --> 00:04:57,640
- Czym jestem...?
- Tak, wiem.

47
00:04:57,641 --> 00:04:59,475
<i>Słuchaj, moja rada dla ciebie...</i>

48
00:04:59,476 --> 00:05:02,070
bierzesz te pieniądze, którymi byłeś
zebrane dla Twojej parafii...

49
00:05:02,071 --> 00:05:05,398
idź i kup sobie ładną sukienkę,
wiesz? Popraw się.

50
00:05:05,399 --> 00:05:08,776
Znajdź jakiegoś mężczyznę, jakąś kobietę, możesz
połączyć się choć na chwilę...

51
00:05:08,777 --> 00:05:12,697
bo tak naprawdę na tym polega życie, siostro,
to seria chwil.

52
00:05:12,698 --> 00:05:16,174
Dlaczego nie chwycisz swojego?

53
00:05:18,038 --> 00:05:22,014
Atakgirl. Atakgirl.

54
00:05:27,339 --> 00:05:29,506
Wiesz, oto czego w tobie nie rozumiem.

55
00:05:29,507 --> 00:05:32,384
Wiesz na pewno, że Bóg istnieje.

56
00:05:32,385 --> 00:05:35,262
Byłeś w jego obecności. On jest
rozmawiałem z tobą osobiście.

57
00:05:35,263 --> 00:05:38,682
- A jednak właśnie usłyszałem, jak twierdzisz, że jesteś ateistą.
- Lubię zadzierać z duchowieństwem, stary.

58
00:05:38,683 --> 00:05:42,102
Po prostu to kocham. Kocham trzymać
ci goście na palcach.

59
00:05:42,103 --> 00:05:44,038
Oto, czego w tobie nie rozumiem.

60
00:05:44,039 --> 00:05:46,741
Dlaczego czujesz potrzebę przyjścia
do tego miejsca przez cały czas?

61
00:05:46,742 --> 00:05:50,736
Och, mój przyjacielu, ponieważ na tym polega ludzkość
w najlepszym wydaniu. Spójrz na nich.

62
00:05:50,737 --> 00:05:54,698
<i>Cały ten gniew, cała ta nieufność,
całe to nieszczęście...</i>

63
00:05:54,699 --> 00:05:58,702
zapomniany przez tę jedną idealną chwilę
kiedy wysiadają z samolotu.

64
00:05:58,703 --> 00:06:00,037
Widzisz tę dwójkę?

65
00:06:00,038 --> 00:06:03,757
Ten facet nie wie, że dziewczyna oszukała
na niego, gdy jej nie było.

66
00:06:03,758 --> 00:06:05,376
- Zrobiła?
- Dwa razy.

67
00:06:05,377 --> 00:06:07,628
- Ładny.
- Ale to teraz nie ma znaczenia...

68
00:06:07,629 --> 00:06:11,590
ponieważ oboje po prostu odczuli ulgę
być ze sobą.

69
00:06:11,591 --> 00:06:13,008
Podoba mi się to.

70
00:06:13,009 --> 00:06:15,006
<i>Chciałbym, żeby wszyscy częściej się tak czuli.</i>

71
00:06:15,007 --> 00:06:18,555
Czy dlatego musiałem tu przyjechać?
rano, stary i ja tęsknimy za moimi pieprzonymi kreskówkami?

72
00:06:18,556 --> 00:06:21,141
Zadzwoń do mnie i powiedz, że tak
ważne, wiesz?

73
00:06:21,142 --> 00:06:24,336
Co, podzielić się swoją półdupą
obsesja na punkcie momentów Hallmark?

74
00:06:24,337 --> 00:06:26,730
Idziemy do domu.

75
00:06:26,731 --> 00:06:30,333
Ktoś wysłał nam to pocztą.

76
00:06:33,656 --> 00:06:36,875
Weź to, stary i przestań się na mnie gapić. Ludzie
pomyślę, że właśnie z tobą zerwałem.

77
00:06:36,876 --> 00:06:40,537
- Właśnie powiedziałeś, że wracamy do domu, co?
- Czytać.

78
00:06:40,538 --> 00:06:44,582
„Kardynał Glick przecina wstęgę
Katolicyzm Wow! Kampania.”

79
00:06:44,583 --> 00:06:47,085
I?

80
00:06:47,086 --> 00:06:49,921
Musisz czytać dalej.

81
00:06:49,922 --> 00:06:52,173
„Ponowne poświęcenie kościoła św. Michała”...

82
00:06:52,174 --> 00:06:56,711
to początek nowej kampanii mającej na celu
wprowadzić katolicyzm do głównego nurtu.

83
00:06:56,712 --> 00:06:59,130
<i>Za zgodą papieską wejście przez bramę...</i>

84
00:06:59,131 --> 00:07:01,599
<i>stuletniej Jersey
Dom modlitwy na brzegu...</i>

85
00:07:01,600 --> 00:07:04,102
<i>będzie służyć jako przejście
odpustu zupełnego...</i>

86
00:07:04,103 --> 00:07:07,605
<i>mało znana katolicka oferta wierzeń
wszystko, co przez nie przechodzi, wygina się w łuk...</i>

87
00:07:07,606 --> 00:07:09,441
<i>moralnie czystą kartę.</i>

88
00:07:09,442 --> 00:07:12,294
W „Sunday News Brief” jestem Grant Hicks.

89
00:07:12,295 --> 00:07:16,122
Czekaj, jedyne, co muszę zrobić, to przejść przez łuk
coś, a potem będę mógł wrócić do domu?

90
00:07:16,123 --> 00:07:19,884
Nie. Przechodząc przez łukowe przejście,
wszystkie twoje grzechy są odpuszczone.

91
00:07:19,885 --> 00:07:22,537
- W takim razie jedyne, co musimy zrobić, to umrzeć.
- Umrzeć? Nie chcę umierać.

92
00:07:22,538 --> 00:07:23,555
Wolisz tu zostać...

93
00:07:23,556 --> 00:07:26,332
- jeszcze kilka lat?
- Nie. Nie wiemy, czy możemy umrzeć.

94
00:07:26,333 --> 00:07:29,502
No dobrze, ale co jeśli możemy i wtedy...
i wtedy arch nie działa?

95
00:07:29,503 --> 00:07:33,081
- I co wtedy, do cholery? Pieprzyć to. Pieprzyć to.
- To niemożliwe. Jeśli odetniemy skrzydła i...

96
00:07:33,082 --> 00:07:36,885
przeistoczyć się w pełnego człowieka
formie, stajemy się śmiertelni.

97
00:07:36,886 --> 00:07:39,429
Jeśli umrzemy z czystymi duszami, tak
nie ma mowy, żeby nas nie trzymali z daleka.

98
00:07:39,430 --> 00:07:42,640
Nie będziemy już aniołami, ale
przynajmniej możemy wrócić do domu.

99
00:07:42,641 --> 00:07:46,019
- Kto wysłał gazetę?
- Kogo obchodzi, kto wysłał gazetę?

100
00:07:46,020 --> 00:07:49,315
Liczy się tylko to, że po tym wszystkim
latach znaleźliśmy lukę w przepisach.

101
00:07:49,316 --> 00:07:50,983
Nie może nas już trzymać z daleka.

102
00:07:50,984 --> 00:07:53,202
Kiedy wrócimy, zrobi to
po prostu wybacz i zapomnij.

103
00:07:53,203 --> 00:07:57,364
Ale to jest, to jest... to jest... to jest... to
jest... prawem kościelnym. To nie jest boski nakaz.

104
00:07:57,365 --> 00:08:01,035
Prawa kościelne są omylne, ponieważ
zostały stworzone przez człowieka.

105
00:08:01,036 --> 00:08:04,638
Jedna z ostatnich świętych obietnic przekazanych
Piotrowi, pierwszemu papieżowi...

106
00:08:04,639 --> 00:08:08,167
przez Syna Bożego przed jego odejściem było:

107
00:08:08,168 --> 00:08:11,162
- „Cokolwiek uważasz za prawdę na Ziemi…”
- „Będę... będę wierny w niebie”.

108
00:08:11,163 --> 00:08:14,907
To prawo dogmatyczne. Jeśli Kościół
tak twierdzi, Bóg musi się zastosować.

109
00:08:14,908 --> 00:08:16,300
Ta rzecz ma papieską aprobatę...

110
00:08:16,301 --> 00:08:19,345
Niech nigdy nie zostanie powiedziane, że to twój anal
niezmienna dbałość o szczegóły...

111
00:08:19,346 --> 00:08:22,608
- nigdy nie przyniosło pozytywnych rezultatów.
- Nie możesz być analny...

112
00:08:22,609 --> 00:08:25,851
- jeśli nie masz odbytu.
- Znakomita praca!

113
00:08:25,852 --> 00:08:28,771
Och, myślę tylko o jednym
musimy zrobić, zanim wyjdziemy.

114
00:08:28,772 --> 00:08:32,191
- To pomoże nam wrócić na jego dobrą stronę.
- Co?

115
00:08:32,192 --> 00:08:35,152
Tutaj, o którym marzyłem
to przez pięć lat. Przeczytaj to.

116
00:08:35,153 --> 00:08:39,532
„Mooby, złoty cielec. Tworzenie
imperium z prostoty”.

117
00:08:39,533 --> 00:08:41,692
Chcę ich uderzyć.

118
00:08:41,693 --> 00:08:44,078
Naprawdę jesteś tylko prostym stworzeniem.

119
00:08:44,079 --> 00:08:46,622
Znajdziemy drogę powrotną i ty
Chcę to narazić...

120
00:08:46,623 --> 00:08:48,433
bo tęsknisz za starymi, dobrymi czasami.

121
00:08:48,434 --> 00:08:52,378
Hej, czy jest lepszy sposób na pokutę niż przez
wznawiając stanowisko, któremu kiedyś zaprzeczyłem...

122
00:08:52,379 --> 00:08:53,921
dzięki tobie?

123
00:08:53,922 --> 00:08:56,053
Naprawdę nie sądzę, że szał zabijania...

124
00:08:56,054 --> 00:08:57,891
- sprawi, że będzie nam lepiej.
- Szał zabijania?

125
00:08:57,892 --> 00:08:59,885
Mówię tu o Bożej sprawiedliwości.

126
00:08:59,886 --> 00:09:03,431
Mówię o spuszczaniu ognia i
siarka, karząc niegodziwych.

127
00:09:03,432 --> 00:09:06,143
Jemu tylko o to chodzi. Wiem, że chciałby, żeby to zostało zrobione.

128
00:09:06,144 --> 00:09:08,812
Nie było Anioła
Śmierci, odkąd odszedłeś.

129
00:09:08,813 --> 00:09:10,364
Czy to nic dla ciebie nie znaczy?

130
00:09:10,365 --> 00:09:13,425
A poza tym, co jeśli jesteś
źle, jak zawsze?

131
00:09:13,426 --> 00:09:16,236
Jeśli się mylę, a nie mam racji,
to nie będzie miało znaczenia.

132
00:09:16,237 --> 00:09:18,572
I tak przejdziemy przez twoją sprawę z łukiem.

133
00:09:18,573 --> 00:09:25,245
- Zostanie nam wybaczone. Nie ma krzywdy, nie ma faulu.
- Cóż, on naprawdę nienawidzi konkurencji. Powiem to.

134
00:09:25,246 --> 00:09:27,581
I twój Mooby z pewnością
mieści się w tym dziale.

135
00:09:27,582 --> 00:09:29,708
Gdzie jest ten kościół, do którego musimy iść?

136
00:09:29,709 --> 00:09:33,086
New Jersey. Ponowne poświęcenie
Ceremonia jest za cztery dni.

137
00:09:33,087 --> 00:09:37,465
Ostatnie cztery dni na Ziemi? Hmm,
gdybym miał kutasa, poszedłbym się przespać.

138
00:09:37,466 --> 00:09:39,559
- Możemy zrobić następną najlepszą rzecz.
- Co to jest?

139
00:09:39,560 --> 00:09:41,678
Cóż, zabijmy ludzi.

140
00:09:41,679 --> 00:09:44,913
Och, nie ty.

141
00:09:50,271 --> 00:09:53,964
<i>Wielki oddział Illinois
Fundacja Prawo do Życia...</i>

142
00:09:53,992 --> 00:09:56,168
<i>będzie organizować odbywający się dwa razy w roku mecz softballu...</i>

143
00:09:56,169 --> 00:10:00,238
<i>przeciwko komisji Pro-Choice hrabstwa Cook
Liga w najbliższą niedzielę o 2.</i>

144
00:10:00,239 --> 00:10:05,577
Dzisiejsza druga kolekta zostanie przekazana
do funduszu John Doe Jersey Life Fund.

145
00:10:05,578 --> 00:10:08,038
Dla tych z Was, którzy jeszcze tego nie zrobili
śledziłem wiadomości...

146
00:10:08,039 --> 00:10:11,141
<i>san niezidentyfikowany bezdomny
zaczepiony mężczyzna...</i>

147
00:10:11,142 --> 00:10:14,377
<i>i dotkliwie pobity w Nowym
Jersey Shore w zeszły wtorek...</i>

148
00:10:14,378 --> 00:10:18,673
<i>jest w stanie krytycznym, ale stabilnym
w jednym ze szpitali w tej okolicy.</i>

149
00:10:18,674 --> 00:10:20,468
Brakuje mu identyfikacji...

150
00:10:20,469 --> 00:10:24,155
a policja nie miała szczęścia w śledzeniu
zniszczyć jakąkolwiek możliwą rodzinę.

151
00:10:24,156 --> 00:10:28,476
<i>Arcybiskup diecezji Trenton
zakwestionował decyzję państwa...</i>

152
00:10:28,477 --> 00:10:31,812
<i>aby usunąć biednego człowieka
z systemów podtrzymywania życia...</i>

153
00:10:31,813 --> 00:10:38,903
<i>pytając o to katolików w całym kraju
przyłącz się do tego protestu przeciwko eutanazji.</i>

154
00:10:38,904 --> 00:10:42,905
Cóż, teraz proszę wstać
recesja wiary.

155
00:10:45,160 --> 00:10:49,497
Wierzymy w jednego Boga, Ojca Wszechmogącego
stwórcą nieba i ziemi.

156
00:10:49,498 --> 00:10:54,126
<i>Wierzymy w Jezusa Chrystusa,
jego jedyny syn, nasz Pan...</i>

157
00:10:54,127 --> 00:10:55,544
<i>Hej, wybierz życie!</i>

158
00:10:55,545 --> 00:10:59,090
Będziesz się smażył w piekle,
ty pieprzony zabójco dzieci!

159
00:10:59,091 --> 00:11:02,426
- Cholera, to papież.
- Gdzie?

160
00:11:02,427 --> 00:11:05,028
Hej, o czym ty mówisz?

161
00:11:13,121 --> 00:11:16,816
Jezus. Jesteś katolikiem. Nie możesz z nimi porozmawiać?

162
00:11:16,817 --> 00:11:18,985
Bez wątpienia nienawidzą mnie bardziej niż ciebie.

163
00:11:18,986 --> 00:11:21,946
Przynajmniej masz wymówkę. jesteś
żydowski. Nie wiesz nic lepszego.

164
00:11:21,947 --> 00:11:25,491
Słyszałem, że wybieramy ten. Już skorzystaliśmy
ta wymówka, kiedy zabiliśmy Chrystusa.

165
00:11:25,492 --> 00:11:27,802
Gdzie byłeś wczoraj?
Poszliśmy na brunch.

166
00:11:27,803 --> 00:11:30,880
- Poszedłem do kościoła.
- To wciąż dobija mnie, ciebie i kościół.

167
00:11:30,881 --> 00:11:34,710
Gdyby tylko wiedzieli, że przyszła twoja dziesięcina
z czeku Planned Parenthood.

168
00:11:34,711 --> 00:11:38,380
Nie wiem, dlaczego wciąż tam chodzę, Liz.

169
00:11:38,381 --> 00:11:42,092
Pamiętam, kiedy chodziłem do kościoła
Byłem młody i wzruszony.

170
00:11:42,093 --> 00:11:45,470
Teraz siedzę tam w każdą niedzielę i nic nie czuję.

171
00:11:45,471 --> 00:11:49,057
Chyba nie zostało mi już nic z wiary.

172
00:11:49,058 --> 00:11:50,922
Pamiętacie to seminarium?
student, który kosił mój trawnik...

173
00:11:50,923 --> 00:11:53,662
z którym próbowałem cię umówić?

174
00:11:53,663 --> 00:11:57,149
20-latek. Ten, którego mogłem
opiekować się dzieckiem w szkole średniej.

175
00:11:57,150 --> 00:12:00,027
No cóż, rzecz w tym, że on mi coś powiedział.

176
00:12:00,028 --> 00:12:02,654
Powiedział, że wiara jest jak szklanka wody.

177
00:12:02,655 --> 00:12:06,541
Kiedy jesteś młody, szkło jest
niewielka, więc łatwo ją napełnić.

178
00:12:06,542 --> 00:12:10,195
Z wiekiem szklanka staje się większa. The
ta sama ilość płynu już go nie wypełnia.

179
00:12:10,196 --> 00:12:14,708
- Ale okresowo trzeba napełnić szklankę.
- Sugerujesz, że powinienem się napełnić?

180
00:12:14,709 --> 00:12:17,978
Na więcej niż jeden sposób. Potrzebujesz
żeby się przespać, Bethany Sloane.

181
00:12:17,979 --> 00:12:20,505
Potrzebujesz mężczyzny, choćby na 10 minut.

182
00:12:20,506 --> 00:12:23,383
Z mojego doświadczenia wynika, że
przeciętny mężczyzna nigdy nie jest mężczyzną...

183
00:12:23,384 --> 00:12:25,986
ani przez 10 minut w całym jego życiu.

184
00:12:25,987 --> 00:12:28,889
To brzmi trochę bojowo. Myślisz
przyłączenia się do drugiej strony?

185
00:12:28,890 --> 00:12:30,891
Nie mogłem tego zrobić. Kobiety są szalone.

186
00:12:30,892 --> 00:12:34,102
No to musisz wrócić do kościoła
i poproś Boga o trzecią opcję.

187
00:12:34,103 --> 00:12:39,790
- Myślę, że Bóg nie żyje.
- Znak prawdziwego katolika.

188
00:12:49,119 --> 00:12:52,655
Dzień dobry, pani Reynolds.

189
00:12:52,656 --> 00:12:55,208
Jestem z EPA.

190
00:12:55,209 --> 00:12:58,169
Sprawdzamy możliwe wycieki freonu.

191
00:12:58,170 --> 00:13:00,630
Powiedz mi, masz klimatyzację?

192
00:13:00,631 --> 00:13:04,092
- Tak, mamy centralne powietrze.
- W każdym pokoju?

193
00:13:04,093 --> 00:13:05,968
Z wyjątkiem łazienki. Dlaczego?

194
00:13:05,969 --> 00:13:09,237
No cóż, wiesz co
to znaczy, prawda?

195
00:13:19,274 --> 00:13:22,208
Przenosić.

196
00:13:27,491 --> 00:13:31,869
Żadnej przyjemności, żadnego zachwytu, nie
wykwintny grzech większy...

197
00:13:31,870 --> 00:13:34,831
<i>niż powietrze centralne.</i>

198
00:13:34,832 --> 00:13:38,349
Podnieś to.

199
00:13:40,087 --> 00:13:44,565
<i>To będzie baza operacyjna
odtąd w.</i>

200
00:13:44,566 --> 00:13:47,427
Jeśli dobrze pamiętam protokół...

201
00:13:47,428 --> 00:13:52,308
władze będą tego próbowały
skontaktuj się z ostatnim potomkiem.

202
00:13:52,309 --> 00:13:59,395
Potrzebuję was trzech do przetasowania
uwolniła się od śmiertelnej otoczki.

203
00:14:01,875 --> 00:14:04,167
Iść.

204
00:14:37,228 --> 00:14:43,008
<i>Oto Metatron! Zwiastun Wszechmogącego
i głos jedynego prawdziwego Boga!</i>

205
00:14:43,009 --> 00:14:44,835
<i>Oto Metatron!</i>

206
00:14:44,836 --> 00:14:48,806
<i>Zwiastun Wszechmogącego i
głos jedynego prawdziwego Boga!</i>

207
00:14:48,807 --> 00:14:50,782
<i>Oto Metatron!</i>

208
00:14:50,783 --> 00:14:55,761
<i>Zwiastun Wszechmogącego i
głos jedynego prawdziwego...</i>

209
00:15:05,757 --> 00:15:08,884
Słodki Jezu! Czy trzeba zużyć całą puszkę?

210
00:15:08,885 --> 00:15:11,929
Kim ty kurwa jesteś i co
kurwa, co robisz w moim pokoju?

211
00:15:11,930 --> 00:15:14,848
Jestem trochę przemoczony i to ona
taki, który jest gburowaty. To jest bogate.

212
00:15:14,849 --> 00:15:19,561
- <i>Uderzyłem mnie...</i>
- Wypierdalaj stąd, natychmiast!

213
00:15:19,562 --> 00:15:25,458
Albo co dokładnie zrobisz? Uderzysz mnie tą rybą?

214
00:15:29,114 --> 00:15:32,316
A teraz po prostu usiądź na łóżku i zamknij się.

215
00:15:32,317 --> 00:15:37,804
<i>Jezus płakał! Spójrz na mój garnitur.</i>

216
00:15:37,805 --> 00:15:40,583
Słuchaj, po prostu bierz, co chcesz,
ale nie zabijaj mnie i nie gwałć mnie.

217
00:15:40,584 --> 00:15:46,229
Nie, poddaj się! Zrobisz to? Nie mógłbym cię zgwałcić
gdybym chciał. Anioły są źle wyposażone.

218
00:15:47,891 --> 00:15:49,983
Widzieć?

219
00:15:51,262 --> 00:15:55,265
Mam wady anatomiczne jak lalka Kena.

220
00:15:55,266 --> 00:15:58,434
Bądź przydatny i daj mi ten ręcznik.

221
00:15:58,435 --> 00:16:00,937
Szczerze mówiąc, wy, dno
i twoja arogancja.

222
00:16:00,938 --> 00:16:04,023
Myślisz, że wszyscy po prostu próbują
żeby dostać się do majtek.

223
00:16:04,024 --> 00:16:07,485
- Czym jesteś?
- Jestem wkurzony, taki właśnie jestem.

224
00:16:07,486 --> 00:16:11,614
Czy moczysz każdego, kto przychodzi?
tutaj z chemikaliami zmniejszającymi palność?

225
00:16:11,615 --> 00:16:15,425
Nic dziwnego, że jesteś singlem.

226
00:16:18,330 --> 00:16:21,681
Odsuń się.

227
00:16:29,341 --> 00:16:31,593
<i>Tak jak mówiłem...</i>

228
00:16:31,594 --> 00:16:35,013
przed epizodem gaszenia pożaru...

229
00:16:35,014 --> 00:16:39,500
Jestem Metatronem.

230
00:16:41,496 --> 00:16:44,705
Nie mów mi, że to imię nie brzmi.

231
00:16:45,567 --> 00:16:47,401
Wy ludzie.

232
00:16:47,402 --> 00:16:51,822
Jeśli nie ma o tym filmu,
nie warto wiedzieć, prawda?

233
00:16:51,823 --> 00:16:55,451
Jestem serafinem.

234
00:16:55,452 --> 00:16:59,997
Najwyższy chór aniołów.

235
00:16:59,998 --> 00:17:03,182
Wiesz, kim jest anioł, prawda?

236
00:17:04,878 --> 00:17:07,630
Metatron działa jako głos Boga.

237
00:17:07,631 --> 00:17:11,925
Przy każdej okazji, gdy twierdzi jakiś Yahoo
że Bóg do nich przemówił...

238
00:17:11,926 --> 00:17:13,719
rozmawiają ze mną.

239
00:17:13,720 --> 00:17:17,238
Albo mówią do siebie.

240
00:17:18,058 --> 00:17:20,976
Dlaczego Bóg nie mówi sam za siebie?

241
00:17:20,977 --> 00:17:24,438
Cieszę się, że zdecydowałeś się dołączyć do rozmowy.
Aby odpowiedzieć na to...

242
00:17:24,439 --> 00:17:27,941
ludzie nie mają słuchu
ani zdolności psychologicznych...

243
00:17:27,942 --> 00:17:32,337
wytrzymać to, co niesamowite
moc prawdziwego głosu Boga.

244
00:17:32,338 --> 00:17:35,924
Gdybyś to usłyszał, twój umysł by się zapadł
twoje serce eksplodowałoby w twojej klatce piersiowej.

245
00:17:35,925 --> 00:17:39,712
Przeszliśmy już przez pięciu Adamów
wymyśliliśmy to.

246
00:17:39,713 --> 00:17:42,870
Och, skąd mam wiedzieć, że jesteś aniołem?

247
00:17:42,871 --> 00:17:49,253
Co mam na myśli poza ognistym wejściem
i duża rozpiętość skrzydeł?

248
00:17:49,939 --> 00:17:51,758
Chcesz więcej dowodów?

249
00:17:51,759 --> 00:17:53,468
Cienki.

250
00:17:53,469 --> 00:17:55,944
Co powiesz na tequilę?

251
00:18:01,936 --> 00:18:03,436
Gdzie do cholery jesteśmy?

252
00:18:03,437 --> 00:18:05,980
Jedyne miejsce, gdzie można napić się dobrej tequili.

253
00:18:05,981 --> 00:18:09,755
- Dos tequila, por favour i pusta szklanka.
- <i>Si.</i>

254
00:18:09,756 --> 00:18:11,611
Gracias, senior.

255
00:18:11,612 --> 00:18:13,146
Jesteśmy w Meksyku?

256
00:18:13,147 --> 00:18:15,415
Właściwie jesteśmy w branży franczyzowej
Meksykańska knajpka...

257
00:18:15,416 --> 00:18:17,784
w dół ulicy od twojego mieszkania, ale...

258
00:18:17,785 --> 00:18:20,120
<i>mimo to robi wrażenie.</i>

259
00:18:20,121 --> 00:18:24,791
Nie przeszkadza ci, że straciłem skrzydła, prawda?
Staram się utrzymać nasz profil na niskim poziomie.

260
00:18:24,792 --> 00:18:27,476
Czego chcesz ode mnie?

261
00:18:28,754 --> 00:18:36,136
- Mam cię oskarżyć o świętą krucjatę.
- Dla jasności, pracuję w klinice aborcyjnej.

262
00:18:36,137 --> 00:18:38,555
Noe był pijakiem. Zobacz, czego dokonał.

263
00:18:38,556 --> 00:18:42,600
I nikt nie prosi cię o zbudowanie arki.
Wszystko, co musisz zrobić, to pojechać do New Jersey...

264
00:18:42,601 --> 00:18:47,811
i odwiedź mały kościółek bardzo
ważny dzień. Och, gratki.

265
00:18:49,650 --> 00:18:52,068
New Jersey?

266
00:18:52,069 --> 00:18:54,279
To nie brzmi jak wielka krucjata.

267
00:18:54,280 --> 00:18:59,743
- Oprócz drobnego druku, to wszystko.
- Co jest napisane drobnym drukiem?

268
00:18:59,744 --> 00:19:02,996
Zatrzymaj parę aniołów przed wejściem
i w ten sposób negując wszelkie istnienie.

269
00:19:02,997 --> 00:19:05,290
Czekaj, czekaj, czekaj. Powtórz to.

270
00:19:05,291 --> 00:19:11,872
Zatrzymaj parę aniołów przed wejściem
i w ten sposób negując wszelkie istnienie.

271
00:19:11,873 --> 00:19:14,575
I hate it when people need
to im przeliterowano.

272
00:19:14,576 --> 00:19:17,178
Może zechcesz to wyjaśnić.

273
00:19:17,179 --> 00:19:21,475
Back in the old days, God was
vengeful and hot-tempered.

274
00:19:21,476 --> 00:19:27,021
And his wrath was bore by the
Anioł Śmierci, imię Lokiego.

275
00:19:27,022 --> 00:19:30,858
When Sodom and Gomorrah was
zniszczony... to był Loki.

276
00:19:30,859 --> 00:19:34,945
Kiedy woda zmiotła wszystko
z wyjątkiem Noaha i jego menażerii...

277
00:19:34,946 --> 00:19:38,461
to był Loki. I był
dobry w tym, co zrobił.

278
00:19:38,462 --> 00:19:43,204
Ale pewnego dnia nie chciał tego znieść
Gniew Boży już dłużej.

279
00:19:43,205 --> 00:19:46,123
- Dlaczego?
- Posłuchał przyjaciela...

280
00:19:46,124 --> 00:19:49,543
- Grigori o imieniu Bartleby.
- Grigorij?

281
00:19:49,544 --> 00:19:52,838
Jeden z chórów aniołów.
Nazywają się Obserwatorami.

282
00:19:52,839 --> 00:19:54,781
Zgadnij, co robią.

283
00:19:54,782 --> 00:19:59,178
Więc pewnego dnia Loki traci siły
wszyscy pierworodni Egiptu...

284
00:19:59,179 --> 00:20:01,272
Dziesiąta plaga.

285
00:20:01,273 --> 00:20:04,441
Powiedz komuś, że jesteś Metatronem,
patrzą pustym wzrokiem.

286
00:20:04,442 --> 00:20:06,435
Wspomnij o czymś w z
film z Charltonem Hestonem...

287
00:20:06,436 --> 00:20:10,931
i nagle wszyscy są teologami.
Czy mogę kontynuować bez przeszkód?

288
00:20:10,932 --> 00:20:12,858
Kiedy już skończy z pierworodnym...

289
00:20:12,859 --> 00:20:17,613
Loki zabiera swojego przyjaciela Bartleby'ego na randkę
na napój poubojowy.

290
00:20:17,614 --> 00:20:20,032
I przez wiele rund...

291
00:20:20,033 --> 00:20:25,664
wdają się w tę dyskusję na temat tego, czy
morderstwo w imię Boga jest w porządku. I na koniec...

292
00:20:25,665 --> 00:20:35,000
Bartleby przekonuje Lokiego, aby zrezygnował ze stanowiska i
weź taki, który nie wiąże się z ubojem. Więc...

293
00:20:35,001 --> 00:20:37,592
bardzo pijany...

294
00:20:37,593 --> 00:20:45,024
Loki mówi Bogu, że rezygnuje i rzuca swoje
ognisty miecz i pokazuje mu palec.

295
00:20:45,025 --> 00:20:47,736
Co rujnuje to dla reszty z nas, ponieważ
od tego dnia...

296
00:20:47,737 --> 00:20:53,358
Bóg zadecydował, że aniołowie nie mogą już dłużej
pić alkohol. Stąd to całe plucie.

297
00:20:53,359 --> 00:20:55,093
<i>A więc za ich bezczelność...</i>

298
00:20:55,094 --> 00:21:00,907
Bóg zadecydował, że ani Loki, ani Bartleby
kiedykolwiek zostanie wpuszczony z powrotem do Raju.

299
00:21:00,908 --> 00:21:04,786
- Czy wysłano ich do piekła?
- Gorzej. Wisconsin...

300
00:21:04,787 --> 00:21:07,581
przez cały okres historii ludzkości.

301
00:21:07,582 --> 00:21:11,049
A kiedy świat się skończy, będą to mieć
siedzieć za bramami na zawsze.

302
00:21:11,050 --> 00:21:13,128
I to ma coś wspólnego ze mną?

303
00:21:13,129 --> 00:21:17,674
Ktoś dał im wskazówkę
luka w dogmacie katolickim...

304
00:21:17,675 --> 00:21:22,085
- to pozwoliłoby im ponownie wejść do nieba.
- I co? Pokonali system.

305
00:21:22,086 --> 00:21:25,240
- Dobrze dla nich.
- To nie jest takie proste.

306
00:21:25,241 --> 00:21:30,854
Jeśli dostaną się do środka, to tak
odwrócił wyrok Boży.

307
00:21:30,855 --> 00:21:34,983
Teraz słuchaj uważnie, ponieważ
ten kawałek jest bardzo ważny.

308
00:21:34,984 --> 00:21:42,825
Istnienie w całej swej formie i okazałości
działa wyłącznie na jednej zasadzie:

309
00:21:42,826 --> 00:21:45,953
Bóg jest nieomylny.

310
00:21:45,954 --> 00:21:47,955
Aby udowodnić mu, że się myli...

311
00:21:47,956 --> 00:21:51,000
unicestwiłoby rzeczywistość i wszystko, co istnieje.

312
00:21:51,001 --> 00:21:53,961
Góra zamieniłaby się w dół, czarny
stałby się biały.

313
00:21:53,962 --> 00:21:59,434
Istnienie stałoby się
nicość. W istocie...

314
00:21:59,435 --> 00:22:03,444
...jeśli pozwolono im wejść do tego kościoła...

315
00:22:03,931 --> 00:22:07,308
zburzą świat.

316
00:22:07,309 --> 00:22:10,019
Jeśli to takie ważne, dlaczego ze mną rozmawiasz?

317
00:22:10,020 --> 00:22:12,021
Dlaczego Bóg nic z tym nie robi?

318
00:22:12,022 --> 00:22:16,442
Mógłby. Ale wolałby cię zobaczyć
zajmij się tym osobiście.

319
00:22:16,443 --> 00:22:18,194
Dlaczego ja?

320
00:22:18,195 --> 00:22:22,562
- Z powodu tego kim jesteś.
- A kim jestem?

321
00:22:22,563 --> 00:22:28,037
Dziewczyna w P.J.! Nie pytaj tak wielu
pytania. Po prostu służ swojemu celowi.

322
00:22:28,038 --> 00:22:32,208
- Będę musiał przejść.
- Przepraszam?

323
00:22:32,209 --> 00:22:37,012
Kiedy jakaś cicha, mała infekcja została zniszczona
moja macica, gdzie był Bóg?

324
00:22:37,013 --> 00:22:40,933
Kiedy mój mąż zdecydował, że nie może
z żoną, która nie mogła mieć dzieci...

325
00:22:40,934 --> 00:22:43,526
gdzie był Bóg?

326
00:22:44,721 --> 00:22:46,013
Do diabła z nim.

327
00:22:46,014 --> 00:22:50,426
Nie pozwalajcie na eony historii i życia
wymknąć się spod kontroli...

328
00:22:50,427 --> 00:22:52,945
tylko dlatego, że żywisz urazę
przeciwko swemu stwórcy.

329
00:22:52,946 --> 00:22:55,148
<i>Więc utraciłeś zdolność tworzenia życia.</i>

330
00:22:55,149 --> 00:22:58,735
Oferowano ci szansę
odgrywać matkę światu...

331
00:22:58,736 --> 00:23:04,340
zachowując się jak on i chroniąc go. Zapisz to!

332
00:23:05,535 --> 00:23:08,578
Ale nie mogę cię zmusić.

333
00:23:08,579 --> 00:23:13,875
Jeśli jednak zdecydujesz się przestać być
samolubny i przyjmij na siebie odpowiedzialność...

334
00:23:13,876 --> 00:23:15,836
nie będziesz sam.

335
00:23:15,837 --> 00:23:19,423
- Będziesz miał wsparcie.
- Co? Więcej aniołów?

336
00:23:19,424 --> 00:23:22,358
Prorocy.

337
00:23:22,927 --> 00:23:27,321
W pewnym sensie. Dwóch z nich.

338
00:23:28,558 --> 00:23:31,143
Ten, który mówi...

339
00:23:31,144 --> 00:23:34,746
I zrobi to, w dużej mierze, niezależnie od tego, czy
chcesz, żeby to zrobił, czy nie.

340
00:23:34,747 --> 00:23:37,298
będzie wspominał o sobie jako o proroku.

341
00:23:37,299 --> 00:23:39,317
<i>Drugi...</i>

342
00:23:39,318 --> 00:23:42,529
cóż, to cichy typ. Słuchaj, muszę iść.

343
00:23:42,530 --> 00:23:46,131
Tylko pamiętaj, pracujemy
tutaj w określonym czasie.

344
00:23:47,160 --> 00:23:49,286
Hej.

345
00:23:49,287 --> 00:23:52,805
- Jaki on jest?
- Bóg?

346
00:23:53,583 --> 00:23:55,333
Samotny...

347
00:23:55,334 --> 00:23:57,294
ale zabawne.

348
00:23:57,295 --> 00:23:59,379
Ma świetne poczucie humoru.

349
00:23:59,380 --> 00:24:01,348
Seks na przykład. Nie ma nic zabawniejszego...

350
00:24:01,349 --> 00:24:04,301
niż te śmieszne twarze, które widzisz
ludzie dokonują stosunku płciowego w połowie.

351
00:24:04,302 --> 00:24:06,303
Seks to żart w niebie?

352
00:24:06,304 --> 00:24:10,183
Jak rozumiem, w większości
tutaj też żart.

353
00:24:10,184 --> 00:24:13,142
Do zobaczenia.

354
00:26:14,517 --> 00:26:18,619
Snoot do pierdolonego nootcha!

355
00:26:53,474 --> 00:26:57,977
Wróć do swoich tras papierowych,
wy, potężni kaczorzy!

356
00:26:57,978 --> 00:27:00,603
Snooganie. Widziałeś to gówno, stary?

357
00:27:00,604 --> 00:27:06,001
Wiem, że to byli tylko dzieci, ale kopaliśmy
ich pieprzone, bezwłose tyłki!

358
00:27:10,074 --> 00:27:12,617
Nie wiem, co powiedzieć i myśleć, poza tym, że...

359
00:27:12,618 --> 00:27:18,096
- Że w nagrodę zaoferujesz nam seks?
- Że chciałbym wiedzieć kim oni i ty jesteście.

360
00:27:18,097 --> 00:27:21,275
Och, jestem Jay, a to mój hetero
życiowy partner, Cichy Bob.

361
00:27:21,276 --> 00:27:23,220
Nie znam tych dzieci, ale oni
kopnąłby cię...

362
00:27:23,221 --> 00:27:29,384
- i tyłki z pudełka śniadaniowego, gdybym nie był reprezentowany.
- Cóż, dziękuję, że byłeś tu o tak późnej porze.

363
00:27:29,385 --> 00:27:31,678
Poczekaj chwilę. Czy jesteście protestującymi?

364
00:27:31,679 --> 00:27:34,764
Masz na myśli tych kretynów ze znakami
i zdjęcia martwych dzieci?

365
00:27:34,765 --> 00:27:37,183
Cholera, nie! Ja i Cichy Bob jesteśmy zwolennikami wyboru.

366
00:27:37,184 --> 00:27:39,310
Ciało kobiety to jej, kurwa, prywatna sprawa.

367
00:27:39,311 --> 00:27:44,107
- Ale po co się tak kręcisz?
- Jesteśmy tu, żeby odebrać pisklęta.

368
00:27:44,108 --> 00:27:45,316
Przepraszam?

369
00:27:45,317 --> 00:27:48,528
Uważamy, że kliniki aborcyjne są dobre
miejsce na spotkanie luźnych kobiet.

370
00:27:48,529 --> 00:27:52,156
Z jakiego innego powodu mieliby tu być
chyba, że lubią się pieprzyć?

371
00:27:52,157 --> 00:27:54,367
Prawidłowy.

372
00:27:54,368 --> 00:27:57,404
Cóż, powinienem już iść. Dziękuję za ratunek.

373
00:27:57,405 --> 00:27:59,281
- <i>Myślę.</i>
- Poczekaj... poczekaj chwilę.

374
00:27:59,282 --> 00:28:01,634
Właśnie uratowaliśmy ci tyłek i
po prostu odlecisz.

375
00:28:01,635 --> 00:28:03,243
Co to kurwa jest?

376
00:28:03,244 --> 00:28:07,006
Wczoraj miałem naprawdę dziwną noc i
dzisiejszy wieczór nie zapowiada się lepiej.

377
00:28:07,007 --> 00:28:11,302
Myślę, że powinienem wrócić do domu i zabrać
trochę Percosetów i połóż się.

378
00:28:11,303 --> 00:28:14,723
A co z tym gównem? Pieprzyć to miasto, człowieku!

379
00:28:14,724 --> 00:28:17,358
Wracam do Jersey i
ponownie rozpocząć działalność.

380
00:28:17,359 --> 00:28:21,395
Mogę skopać dzieciaki w Red
Bankuj i zarabiaj.

381
00:28:21,396 --> 00:28:23,981
<i>Prorocy. Dwóch z nich.</i>

382
00:28:23,982 --> 00:28:27,860
- <i>Wiesz, co mówię, Cichy Bob? Kurwa...</i>
- Chyba żartujesz.

383
00:28:27,861 --> 00:28:30,571
Nazywamy ten utwór „Fecalatorem”.

384
00:28:30,572 --> 00:28:33,282
Jedno spojrzenie na cel i cel sam się zesra.

385
00:28:33,283 --> 00:28:35,292
Wypróbuj.

386
00:28:35,293 --> 00:28:37,777
Mam na myśli, że jest dużo bardziej kompaktowy
niż płonący miecz...

387
00:28:37,778 --> 00:28:40,164
ale nie jest to aż tak imponujące.

388
00:28:40,165 --> 00:28:43,542
Nie ma w sobie tego „gniewu”.
krawędzi Wszechmogącego.

389
00:28:43,543 --> 00:28:47,955
Jak mam zasiać strach w...
serca bezbożnych z tą rzeczą?

390
00:28:47,956 --> 00:28:49,256
Spójrz na to.

391
00:28:49,257 --> 00:28:53,177
No cóż, no wiesz, nie używaj a
pistolet. Połóż miejsce do marnowania.

392
00:28:53,178 --> 00:28:56,780
Cóż, łatwo ci mówić. Ty
zgaś światło podczas zrównania z ziemią.

393
00:28:56,781 --> 00:29:01,060
Musicie stać i czytać w Sodomie i
Gomora. Musiałem wykonać całą pracę.

394
00:29:01,061 --> 00:29:04,155
Jaką pracę wykonałeś? Zrobiłem
ty...? Rozpaliłeś kilka ognisk.

395
00:29:04,156 --> 00:29:07,066
Spuściłem siarkę, stary.
Jest subtelna różnica.

396
00:29:07,067 --> 00:29:08,817
OK, jestem pewien.

397
00:29:08,818 --> 00:29:12,781
Hej, wiesz, pierdol się, stary. Każdy kretyn
z paczką zapałek potrafi rozpalić ogień.

398
00:29:12,782 --> 00:29:14,824
Deszcz siarki to próba wytrzymałości.

399
00:29:14,825 --> 00:29:20,722
Masowe ludobójstwo jest najbardziej wyczerpujące
aktywność, którą można wykonywać... obok piłki nożnej.

400
00:29:20,723 --> 00:29:23,765
Wezmę ten.

401
00:29:36,330 --> 00:29:39,274
Co się dzieje? Masz przyjaciela dla
Cichy Bob, czy zrobisz to za nas oboje?

402
00:29:39,275 --> 00:29:44,062
- Jeśli tak, jestem pierwszy. Nienawidzę niechlujnych sekund.
- Jesteś człowiekiem z zasadami.

403
00:29:44,063 --> 00:29:47,774
Jersey jest dość daleko od McHenry'ego.
Czy mogę zapytać, co cię tu sprowadziło?

404
00:29:47,775 --> 00:29:52,821
- Jakiś chuj, John Hughes.
- Szesnaście świec John Hughes?

405
00:29:52,822 --> 00:29:56,324
Znasz też tego gościa? Ten pieprzony facet.

406
00:29:56,325 --> 00:30:01,346
Nakręcił ten film Szesnaście świec. Nie
źle. Są w nim piersi, ale nie ma krzaka.

407
00:30:01,347 --> 00:30:04,165
Ale Eberta to nie obchodzi
o takich rzeczach...

408
00:30:04,166 --> 00:30:06,468
bo jest zakochany
ten John Hughes.

409
00:30:06,469 --> 00:30:08,920
Wychodzi i wypożycza każdy ze swoich filmów.

410
00:30:08,921 --> 00:30:13,425
Pieprzony klub śniadaniowy, co za głupota
dzieci rzeczywiście pojawiają się w areszcie.

411
00:30:13,426 --> 00:30:17,303
Kurwa, dziwna nauka, gdzie jest to dziecko
chce zdjąć bieg i zejść na dół...

412
00:30:17,304 --> 00:30:20,515
ale och, nie, ona tego nie robi, ponieważ to film dla PG.

413
00:30:20,516 --> 00:30:24,769
A potem Pretty in Pink, którego nie mogę obejrzeć
już z tą pulchną suką...

414
00:30:24,770 --> 00:30:28,190
bo za każdym razem siedzimy daleko z rudą
spotyka się ze swoim wymarzonym facetem...

415
00:30:28,191 --> 00:30:31,819
zaczyna szlochać jak mała suka
z obdrapanym kolanem i gównem.

416
00:30:31,820 --> 00:30:35,156
A nie ma nic gorszego niż oglądanie
pieprzony grubas płacze.

417
00:30:35,157 --> 00:30:37,158
Co dokładnie sprowadziło Cię do Illinois?

418
00:30:37,159 --> 00:30:41,120
Widzisz, wszystkie te filmy dzieją się w tym
małe miasteczko Shermer w stanie Illinois...

419
00:30:41,121 --> 00:30:45,332
gdzie wszystkie miody są z najwyższej półki ale
wszyscy kolesie to marudne mięczaki.

420
00:30:45,333 --> 00:30:48,377
Z wyjątkiem Judda Nelsona. Był cholernie ostry.

421
00:30:48,378 --> 00:30:49,712
Ale co najlepsze...

422
00:30:49,713 --> 00:30:51,922
nikt nie handlował, stary.

423
00:30:51,923 --> 00:30:54,341
Wtedy to we mnie uderza. Moglibyśmy żyć jak grube szczury...

424
00:30:54,342 --> 00:30:57,052
... gdybyśmy byli tępym łącznikiem
w Shermer w stanie Illinois.

425
00:30:57,053 --> 00:31:00,055
Zebraliśmy więc trochę pieniędzy
mieli dług i złapali autobus.

426
00:31:00,056 --> 00:31:03,225
Ale wiesz co, kurwa, mamy
dowiedziałeś się, kiedy tam dotarliśmy?

427
00:31:03,226 --> 00:31:08,230
W Illinois nie ma Shermara.
Filmy to jebana bzdura.

428
00:31:08,231 --> 00:31:12,318
- Kiedy jedziesz do New Jersey?
- Jezu, ten facet zadaje dużo pytań.

429
00:31:12,319 --> 00:31:15,571
- Jutro.
- Jutro.

430
00:31:15,572 --> 00:31:17,490
Tak. Więc uprawiasz anal?

431
00:31:17,491 --> 00:31:20,075
Czy to prawda, że ​​laski pierdzą, jeśli wysadzisz je w dupę?

432
00:31:20,076 --> 00:31:25,304
- Nie zapraszałem cię na seks.
- Wezmę głowę.

433
00:31:26,449 --> 00:31:31,269
To zabrzmi naprawdę źle. Nie mogę uwierzyć
Nawet o tym myślę, ale...

434
00:31:32,547 --> 00:31:34,590
Myślę, że powinienem iść z tobą.

435
00:31:34,591 --> 00:31:38,385
Co, na stałe? Chcesz być moją dziewczyną?

436
00:31:38,386 --> 00:31:41,780
No dobrze, ale Cichy Bob będzie żył
z nami i płacisz czynsz.

437
00:31:41,781 --> 00:31:45,727
- Nie. Chcę pojechać z tobą do New Jersey.
- Naprawdę?

438
00:31:45,728 --> 00:31:49,523
- Zamierzasz mnie gdzieś zaprowadzić.
- Mam cię poprowadzić?

439
00:31:49,524 --> 00:31:52,484
Pani, spójrz na mnie. Nawet nie wiem
gdzie jestem przez połowę czasu.

440
00:31:52,485 --> 00:31:56,037
Jeśli nie będziemy się pieprzyć, to co
po cholerę nas zaprosiłeś?

441
00:31:56,038 --> 00:31:59,908
Ktoś powiedział, że cię spotkam i przyjmiesz
mnie gdzieś, dokąd powinienem pójść.

442
00:31:59,909 --> 00:32:01,992
O czym ty do cholery bredzisz?

443
00:32:01,993 --> 00:32:04,704
Wiemy tylko tyle, że uratowaliśmy ci tyłek
jakieś wściekłe, pieprzone krasnoludy...

444
00:32:04,705 --> 00:32:09,766
a teraz mówisz nam, że mamy to wziąć
jesteś gdzieś, jakbyśmy wiedzieli, gdzie to jest?

445
00:32:10,378 --> 00:32:13,437
Czy wierzysz w Boga?

446
00:32:13,438 --> 00:32:18,610
Święta kurwa! Wszystkie dobre, niemoralne suki są tutaj
przed tym miejscem i dopadnie nas maniak Jezusa?

447
00:32:18,611 --> 00:32:20,303
- Wyjdźmy stąd.
- Nie, czekaj.

448
00:32:20,304 --> 00:32:22,931
- Będę krzyczeć: gwałt.
- Mogę ci zapłacić.

449
00:32:22,932 --> 00:32:25,699
Płacić?

450
00:32:27,019 --> 00:32:29,104
Sto dolców za bycie moim przewodnikiem.

451
00:32:29,105 --> 00:32:33,275
I tak jechałeś do Jersey.
Jedyne o co proszę to o oznaczenie się.

452
00:32:33,276 --> 00:32:39,322
Czuję się jak Han Solo, ty jesteś Chewie i ona
Ben Kenobi i jesteśmy w tym popierdolonym barze!

453
00:32:39,323 --> 00:32:40,997
A co z seksem?

454
00:32:40,998 --> 00:32:43,508
Żadnego seksu.

455
00:32:44,287 --> 00:32:48,248
W porządku, powiedzmy, że znaleźliśmy się w pewnej sytuacji
gdzie zostało nam pięć minut życia.

456
00:32:48,249 --> 00:32:51,875
Nie wiem, bomba czy coś
wyjdź. Pieprzyłbyś nas wtedy?

457
00:32:51,876 --> 00:32:55,145
W tak mało prawdopodobnej sytuacji?

458
00:32:57,091 --> 00:32:58,718
Jasne.

459
00:32:58,719 --> 00:33:02,862
Tak? Ona jest dziwką.

460
00:33:03,849 --> 00:33:06,783
W porządku.

461
00:33:07,519 --> 00:33:10,286
Ale umiem jeździć.

462
00:33:18,113 --> 00:33:23,132
- Na jakim biegu jesteś?
- Bieg?

463
00:33:30,792 --> 00:33:34,727
A co ja wiem o przeprowadzkach?

464
00:33:37,007 --> 00:33:40,024
Tak jak kiedykolwiek wcześniej jeździłem.

465
00:33:43,013 --> 00:33:45,514
Indiana, Ohio, Pensylwania...

466
00:33:45,515 --> 00:33:46,616
...New Jersey.

467
00:33:46,617 --> 00:33:49,101
Może mylisz się co do rzezi.

468
00:33:49,102 --> 00:33:52,063
Jak możesz być pewien, co powoduje
gniew Pana w dzisiejszych czasach?

469
00:33:52,064 --> 00:33:53,397
Czasy się zmieniają.

470
00:33:53,398 --> 00:33:57,193
Pamiętam, że w piątek jadłem mięso
było występkiem piekielnym.

471
00:33:57,194 --> 00:34:01,030
Główne grzechy nigdy się nie zmieniają.

472
00:34:01,031 --> 00:34:03,416
A poza tym, wiesz, potrafię dostrzec
łamacz przykazań...

473
00:34:03,417 --> 00:34:08,028
z jakiejś mili dalej. Och, postaw na to.

474
00:34:08,029 --> 00:34:10,590
To od faceta, który wciąż jest winien
ja 10 dolców, więc koniec z zakładem...

475
00:34:10,591 --> 00:34:13,786
o tym, co miało być większe
film, E. T. lub Krush Groove.

476
00:34:13,787 --> 00:34:18,605
Wiesz, pierdol się, stary, bo
czas to pokaże.

477
00:34:20,551 --> 00:34:24,221
Co, sugerujesz, że nie
masz już to, czego potrzeba?

478
00:34:24,222 --> 00:34:25,847
Insynuowanie, nie.

479
00:34:25,848 --> 00:34:29,742
Mówię ci szczerze.

480
00:34:31,396 --> 00:34:35,899
- Właśnie tam. Właśnie tam. Jest jeden.
- Więc? Całują się.

481
00:34:35,900 --> 00:34:37,109
Cudzołóstwo.

482
00:34:37,110 --> 00:34:39,444
- Cudzołóstwo?
- Cudzołóstwo.

483
00:34:39,445 --> 00:34:41,530
Jesteś po prostu prostym stworzeniem.

484
00:34:41,531 --> 00:34:44,157
- Mam rację czy co?
- Tak się składa, że ​​znam prawdę.

485
00:34:44,158 --> 00:34:46,985
Nie powiem. Chcę zobaczyć jak
zawzięty w pracy, którą wykonujesz.

486
00:34:46,986 --> 00:34:50,122
- Jaki jest twój dowód?
- Nosi obrączkę.

487
00:34:50,123 --> 00:34:52,916
I nigdy ci to nie przyszło do głowy
że może jest jego żoną?

488
00:34:52,917 --> 00:34:55,293
Żaden żonaty mężczyzna nie całuje tak swojej żony.

489
00:34:55,294 --> 00:34:58,130
Dobra. Dobrze, że nigdy nie byłeś...

490
00:34:58,131 --> 00:35:00,974
członek decydujący o
Mówię tylko, że ława przysięgłych.

491
00:35:00,975 --> 00:35:05,237
„Żaden żonaty mężczyzna nie całuje swojej żony
tak”? Czy jesteś naćpany?

492
00:35:05,238 --> 00:35:07,488
Przepraszam.

493
00:35:09,275 --> 00:35:11,059
Czy jesteś żonaty?

494
00:35:11,060 --> 00:35:12,436
Dlaczego?

495
00:35:12,437 --> 00:35:14,479
Jestem po prostu ciekawy.

496
00:35:14,480 --> 00:35:17,581
Jak myślisz?

497
00:35:24,866 --> 00:35:27,367
- Co?
- Do niej?

498
00:35:27,368 --> 00:35:29,495
- Co?
- Jesteś z nią żonaty?

499
00:35:29,496 --> 00:35:33,332
Nie żeby to była twoja pieprzona sprawa, ale nie.

500
00:35:33,333 --> 00:35:36,101
<i>Dlaczego?</i>

501
00:36:19,505 --> 00:36:21,714
Czyj dom?

502
00:36:21,715 --> 00:36:24,258
Dom Runa

503
00:36:24,259 --> 00:36:28,771
Zapytałem: czyj dom? Dom Runa

504
00:36:28,772 --> 00:36:33,559
Powiedz, czyj dom?
Dom Runa, co powiesz?

505
00:36:33,560 --> 00:36:38,371
Marcin, Marcin.

506
00:36:39,433 --> 00:36:42,401
Ona jest cholernie wkurzona, koleś. Ona jest
już nigdy nas nie pieprzy.

507
00:36:42,402 --> 00:36:44,687
No cóż, może ty, ale na pewno nie ja.

508
00:36:44,688 --> 00:36:46,840
Daj mi znać, jak się czuje.

509
00:36:46,841 --> 00:36:50,410
Nikt mnie nie pieprzy! Masz to?

510
00:36:50,411 --> 00:36:52,630
Nie wiem, czym byłem
myślę w tej restauracji...

511
00:36:52,631 --> 00:36:56,083
ale w związku z tym zdecydowałem się pojechać
do domu, a nie do New Jersey...

512
00:36:56,084 --> 00:36:59,253
przepraszam za niedogodności i do widzenia.

513
00:36:59,254 --> 00:37:02,172
Zrywasz z nami?

514
00:37:02,173 --> 00:37:04,591
Za kogo się, do cholery, uważasz, pani?

515
00:37:04,592 --> 00:37:07,678
Nie możesz tak po prostu chodzić i się łamać
takie ludzkie serca!

516
00:37:07,679 --> 00:37:11,014
Zakochałem się w Tobie! Zakochaliśmy się w Tobie!

517
00:37:11,015 --> 00:37:15,451
Faceci tacy jak my po prostu się nie rozstają
z pieprzonego nieba, wiesz.

518
00:37:21,818 --> 00:37:27,387
Po prostu piękne, nagie kobiety z dużymi cyckami
nie spadaj z nieba, wiesz.

519
00:37:39,752 --> 00:37:41,295
Brak bicia serca.

520
00:37:41,296 --> 00:37:45,799
Myślisz, że ktoś wyrzucił go z samolotu
z wiadomością na sobie, jak w Con Air?

521
00:37:45,800 --> 00:37:48,594
- Widziałeś kiedyś ten film?
- Och, czy to było do bani!

522
00:37:48,595 --> 00:37:51,605
- Con Air? Cholera.
- Zabij to! Zabij to!

523
00:37:51,606 --> 00:37:54,474
- Brzmi znajomo.
- Jezu, wszystko w porządku?

524
00:37:54,475 --> 00:37:56,643
Tak, to Rufus. I tak, mam się dobrze.

525
00:37:56,644 --> 00:38:00,000
- On jest pieprzonym nieumarłym! Odetnij mu głowę!
- Hej! Co właśnie zrobiłem...

526
00:38:00,001 --> 00:38:01,941
dostałem jebanej migreny!

527
00:38:01,942 --> 00:38:06,212
Więc jeśli nie odpiszesz, ja to zrobię
wyciągnij worek jak ręcznik papierowy.

528
00:38:06,213 --> 00:38:08,656
<i>A skoro już o tym mowa, jesteś okropnie nagi.</i>

529
00:38:08,657 --> 00:38:11,092
- Rufusie, prawda?
- Tak, Rufusie, to prawda.

530
00:38:11,093 --> 00:38:15,997
Uh, zazwyczaj jest to Długi Rufus, ale jest to...
trochę tu zimno. Rozumiesz.

531
00:38:15,998 --> 00:38:20,600
Wielki Tato, a może pożyczysz brata?
twój płaszcz, dopóki nie znajdę nici?

532
00:38:21,270 --> 00:38:24,547
Stary, spadł znikąd.

533
00:38:24,548 --> 00:38:28,009
Stary, jego kawałek będzie się ocierał
wewnątrz twojej zbroi.

534
00:38:28,010 --> 00:38:31,512
- <i>Koleś!</i>
- Tak, wielkie dzięki, kochanie.

535
00:38:31,513 --> 00:38:33,723
Zrobię co w mojej mocy, żeby to cofnąć.

536
00:38:33,724 --> 00:38:36,151
Wiesz, minęło już trochę czasu
fizyka, ale myślę, że...

537
00:38:36,152 --> 00:38:39,354
siła uderzenia, z jaką uderzasz
asfalt by cię upłynnił.

538
00:38:39,355 --> 00:38:41,189
Wiesz, śmierć jest zmartwieniem żywych.

539
00:38:41,190 --> 00:38:44,817
Umarli, tak jak ja, tylko się martwią
o rozkładzie i nekrofiliach.

540
00:38:44,818 --> 00:38:48,821
- Mówiłem ci, że jest nieumarłym.
- Nie nieumarłych. Polegli. Umarłem.

541
00:38:48,822 --> 00:38:51,157
Wiesz, Chrystus mi to powiedział
tajemnica zmartwychwstania raz.

542
00:38:51,158 --> 00:38:54,786
Byliśmy na tym weselu w Kanaanie,
prawda? A ja się upiłem i zapomniałem.

543
00:38:54,787 --> 00:38:56,621
Czekaj, czekaj, czekaj.

544
00:38:56,622 --> 00:38:58,581
Chrystus?

545
00:38:58,582 --> 00:39:00,708
Znałeś Chrystusa?

546
00:39:00,709 --> 00:39:03,544
Znał go? Cholera, czarnuch wisi mi 12 dolców.

547
00:39:03,545 --> 00:39:04,996
<i>Pozwól mi zgadnąć.</i>

548
00:39:04,997 --> 00:39:07,382
- Jesteś kolejnym aniołem?
- Och, nie jestem aniołem, nie jestem aniołem.

549
00:39:07,383 --> 00:39:10,801
Jestem mężczyzną, tak jak ty i
niego. No, może nie on.

550
00:39:10,802 --> 00:39:12,011
<i>Przynajmniej byłem mężczyzną.</i>

551
00:39:12,012 --> 00:39:16,308
Nie żyje od prawie 2000 lat.
Sprawdź to.

552
00:39:16,309 --> 00:39:19,561
Wiesz, nic dziwnego, że zobaczył Jezusa.
Homey kręci ganj.

553
00:39:19,562 --> 00:39:21,814
To nie jest joint.

554
00:39:21,815 --> 00:39:24,191
Nie mogę tego przeczytać.

555
00:39:24,192 --> 00:39:29,321
To aramejski. Jest tam napisane: „Rufusie,
do zobaczenia za dwa lata. Jezus”.

556
00:39:29,322 --> 00:39:32,574
Wkurzyło mnie to, bo w zasadzie to on
powiedział mi, kiedy mój numer się skończył.

557
00:39:32,575 --> 00:39:35,594
Wyjął cały smak z reszty
lata. Słuchaj, musimy się ruszać.

558
00:39:35,595 --> 00:39:39,306
Powiedzmy, że kontynuujemy tę dyskusję
dwuczęściowy i ciasteczkowy. Chodź

559
00:39:39,307 --> 00:39:41,875
Umieram z głodu. Odsuń się, Kato.

560
00:39:41,876 --> 00:39:44,393
Poczekaj chwilę!

561
00:39:44,587 --> 00:39:47,047
Między facetami ze skrzydłami, chłopaki
spadający z nieba...

562
00:39:47,048 --> 00:39:49,091
i chłopaki, którzy jak cholera próbują mnie przelecieć...

563
00:39:49,092 --> 00:39:52,219
Myślę, że poszło mi całkiem nieźle
sport o tym wszystkim do tej pory.

564
00:39:52,220 --> 00:39:55,681
Ale do tego czasu nigdzie nie idę
Dowiem się skąd pochodzisz.

565
00:39:55,682 --> 00:39:57,685
Ja? Przybyłem z nieba.

566
00:39:57,686 --> 00:39:59,268
<i>Teraz zacznijmy iść.</i>

567
00:39:59,269 --> 00:40:02,569
Chodzić? Pieprz się! Czy wiesz jak?
daleko jesteśmy od czegokolwiek?

568
00:40:02,570 --> 00:40:06,583
Hej, stary, wracamy do dawnych czasów
J.C., wszędzie chodziliśmy pieszo.

569
00:40:06,584 --> 00:40:10,086
Czy słyszałeś kiedyś o grubym apostole?

570
00:40:13,324 --> 00:40:16,967
Kim do cholery jest apostoł?

571
00:40:39,810 --> 00:40:43,104
<i>Wyjaśnij mi to prosto. Ona jest
spotkałem już proroków...</i>

572
00:40:43,105 --> 00:40:46,456
a apostoł jest z nimi?

573
00:40:48,152 --> 00:40:54,074
Myślę, że naszym najlepszym sposobem działania jest
aby mieć pewność, że nasza przesyłka nie zostanie odnaleziona.

574
00:40:54,075 --> 00:41:00,330
A skoro tak, to nawet nie mogę ufać
wystarczy, żeby zabić kobietę...

575
00:41:00,331 --> 00:41:08,395
cóż, nie pozostaje mi nic innego jak szukać na zewnątrz
pomoc w zabezpieczeniu przedmiotowej przesyłki.

576
00:41:10,466 --> 00:41:13,859
Będę musiał wezwać Golgotana.

577
00:41:15,679 --> 00:41:18,181
Doceniam pożyczkę, bracie.
Możesz to mieć z powrotem.

578
00:41:18,182 --> 00:41:21,643
Stary, pamiętam kiedy mieliśmy wszystko
śniadanie składało się z ryb i koziego mleka.

579
00:41:21,644 --> 00:41:24,187
- Jak nazywasz to gówno?
- Muffinka Egga Mooby'ego.

580
00:41:24,188 --> 00:41:27,340
A teraz może zaczniesz wyjaśniać
coś na początek...

581
00:41:27,341 --> 00:41:28,942
skąd wiedziałeś, żeby nas znaleźć?

582
00:41:28,943 --> 00:41:31,191
Wiesz, co robią martwi
przez większość czasu?

583
00:41:31,192 --> 00:41:35,965
- Obserwuj żywych. Szczególnie pod prysznicem.
- Jasne, nie mogę się doczekać śmierci.

584
00:41:35,966 --> 00:41:39,184
- A dlaczego mnie obserwujesz?
- Bo ty mi pomożesz...

585
00:41:39,185 --> 00:41:42,375
wprowadzić w tym pewne zmiany
książka, w którą włożyłeś tak dużo akcji.

586
00:41:42,376 --> 00:41:44,666
- Hustler?
- Biblia!

587
00:41:44,667 --> 00:41:48,045
- O co ci chodzi z Biblią?
- Słuchaj, na początek, nie jestem w tym.

588
00:41:48,046 --> 00:41:50,754
Cóż, nikt z nas też nie. Ty nie
usłysz nasze narzekania i jęki.

589
00:41:50,755 --> 00:41:55,819
Tak, ale powinienem być
w tym. Byłem 13-tym apostołem.

590
00:41:55,820 --> 00:42:00,190
Całe życie chodzę do kościoła i nigdy
słyszałem o 13. apostole, Rufusie.

591
00:42:00,191 --> 00:42:02,726
<i>Tak, ale słyszałeś o pozostałych 12 apostołach.</i>

592
00:42:02,727 --> 00:42:06,397
Tak, wszyscy biali chłopcy, mógłbym dodać.
Ale ani słowa o mnie, Rufusie.

593
00:42:06,398 --> 00:42:09,124
Dlaczego tak jest? Ponieważ jestem czarnym mężczyzną.

594
00:42:09,125 --> 00:42:11,093
<i>Ale wiesz co? To tylko moje zirytowanie.</i>

595
00:42:11,094 --> 00:42:15,798
Jestem tu głównie po to, żeby poprawić poważny błąd
na czym opierałeś wiarę.

596
00:42:15,799 --> 00:42:19,526
- Co to jest?
- Jezus nie był biały. Jezus był czarny.

597
00:42:19,527 --> 00:42:20,778
Nie kupuję tego.

598
00:42:20,779 --> 00:42:24,832
Jeśli to prawda, to dlaczego został napisany
około i zostałeś pominięty?

599
00:42:24,833 --> 00:42:26,959
Cóż, jest synem Boga.

600
00:42:26,960 --> 00:42:29,420
Trochę trudno mieć nowe
Testament bez niego.

601
00:42:29,421 --> 00:42:32,256
Więc fałszujesz kilka faktów, ty
nakreślić jego pochodzenie etniczne.

602
00:42:32,257 --> 00:42:35,926
Zostawienie mnie jest w porządku, bo nadal jesteś
Mam 12 białych chłopców do wyboru.

603
00:42:35,927 --> 00:42:37,428
Będziesz słuchał tego gówna?

604
00:42:37,429 --> 00:42:41,757
Tak właśnie postępowali dobrzy ludzie z Antiochii
powiedział tuż przed tym, jak ukamienowali mi tyłek.

605
00:42:41,758 --> 00:42:44,768
- Byłeś męczennikiem?
- Można to ująć w jeden sposób.

606
00:42:44,769 --> 00:42:48,497
Innym sposobem jest stwierdzenie, że zostałem tłuczony
przez wielkie pieprzone skały.

607
00:42:48,498 --> 00:42:50,774
To znaczy, biali ludzie chcą tylko
posłuchaj dobrego gówna:

608
00:42:50,775 --> 00:42:53,110
Życie wieczne, miejsce w niebie Bożym.

609
00:42:53,111 --> 00:42:57,693
Ale jak tylko usłyszysz, dostaniesz to
niezłe gówno od czarnego Jezusa, ty dziwaku.

610
00:42:57,694 --> 00:42:59,867
I to, moi przyjaciele, nazywa się hipokryzją.

611
00:42:59,868 --> 00:43:04,823
Czarny człowiek może ukraść twoje stereo,
ale on nie może być twoim wybawicielem.

612
00:43:04,824 --> 00:43:07,000
Zjesz tę cebulę z cebulą?

613
00:43:07,001 --> 00:43:09,044
Więc poszedłeś do nieba?

614
00:43:09,045 --> 00:43:12,214
Masz, cholera racja, poszedłem do nieba!
Cholera, przynajmniej tyle mógł zrobić.

615
00:43:12,215 --> 00:43:15,984
Wiesz, w ciągu trzech lat, kiedy go śledziłem
dupa po Jerozolimie, czy kiedykolwiek się przespałem?

616
00:43:15,985 --> 00:43:19,029
Do diabła, nie. A ja byłem w kwiecie wieku.

617
00:43:19,030 --> 00:43:21,600
To znaczy, mogłabym być po kolana
w córkach pasterzy...

618
00:43:21,601 --> 00:43:24,309
nie mówiąc już o pięknej Marii Magdalenie.

619
00:43:24,310 --> 00:43:26,311
Miała słabość do ciemnego mięsa.

620
00:43:26,312 --> 00:43:29,539
Może to tylko ja mówię,
ale gdybym był w niebie...

621
00:43:29,540 --> 00:43:32,649
Nie obchodziłoby mnie, co mówi Biblia
pod warunkiem, że wiadomość była właściwa.

622
00:43:32,650 --> 00:43:34,819
Liczy się przesłanie.

623
00:43:34,820 --> 00:43:38,657
Ale ludzie, którzy na tym budują swoją wiarę
wiadomość powinna być daltonistką.

624
00:43:38,658 --> 00:43:41,826
I całe to moje podburzanie motłochu
nie robię tego dużo powyżej.

625
00:43:41,827 --> 00:43:43,773
Więc będę potrzebować pomocy tutaj na dole.

626
00:43:43,774 --> 00:43:47,624
Dlatego pomogę ich powstrzymać
aniołom przed wejściem do tego kościoła...

627
00:43:47,625 --> 00:43:50,293
w zamian za twoją pomoc
ja z moją kampanią.

628
00:43:50,294 --> 00:43:53,129
Skąd o tym wiecie, aniołowie?

629
00:43:53,130 --> 00:43:56,341
- Niewiele o tobie nie wiem.
- Trudno mi w to uwierzyć.

630
00:43:56,342 --> 00:44:00,679
Sprawdź to, kiedy miałeś 5 lat, pozwoliłeś
dzieciak z sąsiedztwa naszczał ci na rękę.

631
00:44:00,680 --> 00:44:04,182
Yo, zrobiłeś to gówno? Jesteś paskudny.

632
00:44:04,183 --> 00:44:06,768
Nigdy nikomu o tym nie mówiłem.

633
00:44:06,769 --> 00:44:11,439
On też nie. Dwa lata później
ten dzieciak zmarł na białaczkę.

634
00:44:11,440 --> 00:44:14,192
- Nazywał się Brian Johnson.
- Briana Johnsona.

635
00:44:14,193 --> 00:44:18,531
Widzisz, twoje wyczyny, nieważne, jak absurdalne
są dobrze udokumentowane w niebie.

636
00:44:18,532 --> 00:44:21,633
Pewnie też piekło.

637
00:44:25,872 --> 00:44:27,331
Gdzie idziesz?

638
00:44:27,332 --> 00:44:29,208
Yo, stary, powiedz mi coś o mnie.

639
00:44:29,209 --> 00:44:32,253
Masturbujesz się częściej niż ktokolwiek na świecie.

640
00:44:32,254 --> 00:44:35,214
Więc, kurwa. Każdy to wie. Powiedz
mi coś, o czym nikt nie wie.

641
00:44:35,215 --> 00:44:38,900
Kiedy to robisz, myślisz o facetach.

642
00:44:40,971 --> 00:44:45,198
- Stary, nie cały czas.
- <i>Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem.</i>

643
00:44:46,819 --> 00:44:51,063
Wiesz, dwie trzecie mnie chce
zapomnieć o tym i wrócić do domu.

644
00:44:51,064 --> 00:44:53,733
Wczoraj nie byłam pewna, czy Bóg w ogóle istnieje.

645
00:44:53,734 --> 00:44:57,320
Teraz siedzę po dupę w mitologii chrześcijańskiej.

646
00:44:57,321 --> 00:45:01,240
Pozwól, że przedstawię ci trochę poufnych informacji.

647
00:45:01,241 --> 00:45:07,038
Bóg nienawidzi, gdy się o tym mówi
jako „mitologię”.

648
00:45:07,039 --> 00:45:13,184
No cóż, w takim razie zapytajmy „proroków”
jak powinniśmy to raczej nazwać.

649
00:45:14,796 --> 00:45:18,481
Gdzie podziali się ci dwaj dupki?

650
00:45:34,942 --> 00:45:37,110
Co robisz?

651
00:45:37,111 --> 00:45:39,196
Udowodnię temu drańowi, że nie jestem gejem.

652
00:45:39,197 --> 00:45:41,281
- Co?
- Długa historia. Zapomnij o tym.

653
00:45:41,282 --> 00:45:43,700
Musimy się ruszać. Jak możemy dostać się do Jersey?

654
00:45:43,701 --> 00:45:46,969
Jedziemy pociągiem. Zadzwonię w sprawie rezerwacji.

655
00:46:42,510 --> 00:46:45,554
Wydawało mi się, że wygląda znajomo.

656
00:46:45,555 --> 00:46:49,047
- Kto?
- Serendyczność.

657
00:47:00,487 --> 00:47:02,113
Dzień dobry, kupujący.

658
00:47:02,114 --> 00:47:04,323
Dzień dobry.

659
00:47:04,324 --> 00:47:08,051
- Czy ktoś widział noclegi?
- Nie, proszę pana.

660
00:47:08,120 --> 00:47:11,012
- Usmażyliśmy je.
- W porządku.

661
00:47:12,374 --> 00:47:16,351
Wczoraj wieczorem była powtórka, która mówi mi, że nie...

662
00:47:17,546 --> 00:47:20,855
Czy czuję cebulę?

663
00:47:26,013 --> 00:47:28,613
Przepraszam.

664
00:47:30,726 --> 00:47:34,145
Czy mogę zapytać, co robisz w mojej sali konferencyjnej?

665
00:47:34,146 --> 00:47:38,414
Możesz kontynuować, mon ami.

666
00:47:40,569 --> 00:47:45,823
Muszę zacząć od przeprosin. Mój
przyjaciel ma skłonność do dramatyzmu.

667
00:47:45,824 --> 00:47:48,758
Och, daj spokój!

668
00:47:49,578 --> 00:47:53,972
Czy po prostu się zrelaksujesz? Robię to.

669
00:47:54,516 --> 00:47:57,043
Mooby, Złoty Cielę.

670
00:47:57,044 --> 00:48:01,506
Stworzony przez Nancy Goldruff, byłą
nauczycielka przedszkola, w 1989 r.

671
00:48:01,507 --> 00:48:04,542
Kupiony przez Complex Corporation w 1991 roku.

672
00:48:04,543 --> 00:48:08,180
<i>Nadawane w całym kraju jako
Godzina zabawy Mooby’ego.</i>

673
00:48:08,181 --> 00:48:12,768
Od momentu powstania, zrodził się
dwa filmy teatralne...

674
00:48:12,769 --> 00:48:16,813
...16 płyt, osiem programów specjalnych w godzinach największej oglądalności...

675
00:48:16,814 --> 00:48:21,485
oraz bibliotekę po cenie nabycia
kasety wideo.

676
00:48:21,486 --> 00:48:28,158
Nie mówiąc już o tematyce dwuprzybrzeżnej
parki zwane „Mooby World”.

677
00:48:28,159 --> 00:48:32,412
- Czy ja... czy coś przeoczyłem?
- Zapomniałeś o Magazynie Mooby.

678
00:48:32,413 --> 00:48:35,707
- Cholera!
- Czy jest w tym jakiś sens?

679
00:48:35,708 --> 00:48:41,463
Ty i twój zarząd jesteście bałwochwalcami.

680
00:48:41,464 --> 00:48:45,649
Nie mogę uwierzyć, że zapomniałeś magazynu.

681
00:48:46,669 --> 00:48:49,304
To ty.

682
00:48:49,305 --> 00:48:52,975
Czy wiesz dużo o voodoo?

683
00:48:52,976 --> 00:48:56,353
To fascynująca praktyka. Nie, prawdziwe
doktryna wiary, o której można mówić.

684
00:48:56,354 --> 00:49:01,033
Raczej układ przesądów
z których najbardziej znany...

685
00:49:01,034 --> 00:49:02,818
...<i>to lalka voodoo.</i>

686
00:49:02,819 --> 00:49:05,628
Widzisz...

687
00:49:12,620 --> 00:49:17,958
poddawana jest makieta danej osoby
do różnych szturchnięć i poganiaczy.

688
00:49:17,959 --> 00:49:22,371
Pożądanym rezultatem jest indywidualność
odczuje te skutki.

689
00:49:22,372 --> 00:49:24,981
- Zadzwoń po ochronę, natychmiast!
- Tak, proszę pana.

690
00:49:28,470 --> 00:49:31,180
Wszystkie linie są obecnie wyłączone.

691
00:49:31,181 --> 00:49:33,441
- Dobra, muszę przeprosić...
- Mógłbyś to po prostu rzucić?

692
00:49:33,442 --> 00:49:34,582
Hej, przestań, znowu to robisz.

693
00:49:34,583 --> 00:49:37,228
- Zatrzymywać się. O czym rozmawialiśmy?
- Kurwa.

694
00:49:37,229 --> 00:49:42,694
Jesteś odpowiedzialny za podniesienie ikony
która czerpie uwielbienie od Pana.

695
00:49:42,695 --> 00:49:45,445
Złamałeś Pierwsze Przykazanie.

696
00:49:45,446 --> 00:49:51,034
Co więcej, obawiam się, że nikt z was
uchodzi za porządnego człowieka.

697
00:49:51,035 --> 00:49:55,638
Twoje dalsze istnienie
jest kpiną z moralności.

698
00:49:55,639 --> 00:49:57,540
Podobnie jak pan, panie Burton.

699
00:49:57,541 --> 00:50:01,127
W zeszłym roku oszukałeś swojego
żona 17 lat osiem razy.

700
00:50:01,128 --> 00:50:07,800
Uprawiałeś przy tym seks z jej najlepszą przyjaciółką
mieli być w domu i pilnować dzieci.

701
00:50:07,801 --> 00:50:11,387
W łóżku, w którym ty i
udział twojej żony, nie mniej.

702
00:50:11,388 --> 00:50:12,555
Panie Newmanie.

703
00:50:12,556 --> 00:50:15,591
Upiłeś swoją dziewczynę
zeszłoroczna Wigilia...

704
00:50:15,592 --> 00:50:20,555
a potem zapłacił dzieciakowi z poczty, żeby go miał
uprawiaj z nią seks, gdy była nieprzytomna...

705
00:50:20,556 --> 00:50:23,066
tylko po to, żebyś mógł się złamać
z nią bez poczucia winy...

706
00:50:23,067 --> 00:50:26,661
kiedy rano łkając przyznała się do winy.

707
00:50:26,662 --> 00:50:29,739
Zabiła się trzy miesiące później.

708
00:50:29,740 --> 00:50:34,744
Pan Brace wyparł się swojego syna geja.
Bardzo współczujący, panie Brace.

709
00:50:34,745 --> 00:50:37,915
Pan Ray umieścił swoją matkę w
trzeciorzędny dom opieki...

710
00:50:37,916 --> 00:50:41,335
<i>i wykorzystała zyski ze sprzedaży swojego domu...</i>

711
00:50:41,336 --> 00:50:45,255
kupić sobie orientalny dywan.

712
00:50:45,256 --> 00:50:46,749
Niebiosa.

713
00:50:46,750 --> 00:50:49,843
Och, pan Barker poleciał do Tajlandii
na koncie firmowym...

714
00:50:49,844 --> 00:50:53,597
uprawiać seks z 11-letnim chłopcem.

715
00:50:53,598 --> 00:50:56,625
Pan Holtzman wyraził zgodę na produkcję
z Mooby Dolls...

716
00:50:56,626 --> 00:50:59,561
z materiałów, które znał
być toksyczny i niebezpieczny...

717
00:50:59,562 --> 00:51:03,399
ponieważ tak było, jak wynika z ankiety...

718
00:51:03,400 --> 00:51:05,059
mniej kosztowne.

719
00:51:05,060 --> 00:51:08,445
Ty natomiast...

720
00:51:08,446 --> 00:51:10,781
są niewinni.

721
00:51:10,782 --> 00:51:12,741
Prowadzisz dobre życie.

722
00:51:12,742 --> 00:51:14,660
Dobrze dla ciebie.

723
00:51:14,661 --> 00:51:17,830
<i>Ale pan, panie Whitland...</i>

724
00:51:17,831 --> 00:51:21,835
masz w sobie więcej szkieletów
szafie niż ta zebrana impreza.

725
00:51:21,836 --> 00:51:25,895
Nie potrafię nawet o nich głośno wspomnieć.

726
00:51:28,383 --> 00:51:33,360
Jesteś jego ojcem, ty chory skurwielu.

727
00:51:35,098 --> 00:51:36,507
- Dobry.
- Nieźle, prawda?

728
00:51:36,508 --> 00:51:40,034
To świetna praca. Bardzo dobry.

729
00:51:40,061 --> 00:51:42,830
<i>No cóż...</i>

730
00:51:42,831 --> 00:51:45,282
<i>w końcu sam.</i>

731
00:51:45,283 --> 00:51:51,488
Wiesz, z wyjątkiem panny Pryce
nie ma wśród was przyzwoitego człowieka.

732
00:51:51,489 --> 00:51:53,324
Ani jednego.

733
00:51:53,325 --> 00:51:57,095
Czy wiesz, co czyni człowieka przyzwoitym?

734
00:51:57,096 --> 00:51:58,329
Strach.

735
00:51:58,330 --> 00:52:00,498
<i>I w tym tkwi problem.</i>

736
00:52:00,499 --> 00:52:03,701
Nikt z Was nie ma się już czego bać.

737
00:52:03,702 --> 00:52:07,005
Wygodnie odpoczywasz na siedzeniach
o niezgłębionej mocy...

738
00:52:07,006 --> 00:52:10,141
chowając się za swoim fałszywym idolem,
daleko od wyroku...

739
00:52:10,142 --> 00:52:15,305
życie owiane tajemnicą,
nawet od siebie.

740
00:52:15,306 --> 00:52:18,573
Ale nie od Boga.

741
00:52:22,229 --> 00:52:25,705
Zapomniałem o mojej małej lalce voodoo.

742
00:52:26,442 --> 00:52:30,195
Człowieku, naprawdę wygląda zupełnie jak ty, prawda?

743
00:52:30,196 --> 00:52:34,032
Słuchaj, to znaczy, byłem... gdybym
wystarczająco w to wierzyłem...

744
00:52:34,033 --> 00:52:36,925
Zastanawiam się...

745
00:52:52,784 --> 00:52:57,070
Chodź. Nie wierzę w voodoo.

746
00:53:00,250 --> 00:53:03,076
Wiara w czary.

747
00:53:08,819 --> 00:53:11,487
Ale ja w to wierzę.

748
00:53:11,488 --> 00:53:13,948
<i>Nie uciekaj! Nie uciekaj!</i>

749
00:53:13,949 --> 00:53:18,403
<i>Podróbki! Podróbki! Wy wszyscy, podróbki! Aha, i ty!</i>

750
00:53:18,404 --> 00:53:21,580
- <i>Och, świetnie, byłeś na swoim ostatnim...</i>
- Wierzę w to.

751
00:53:21,581 --> 00:53:26,166
- Co to znaczy?
- <i>I taki, na którym można rosnąć.</i>

752
00:53:30,890 --> 00:53:33,208
Guma?

753
00:53:33,209 --> 00:53:35,719
Kontynuować. Jest w porządku.

754
00:53:35,720 --> 00:53:41,316
Nie zrobiłeś nic złego.
Ci goście byli fałszywi.

755
00:53:41,317 --> 00:53:45,137
Jesteś czystą duszą.

756
00:53:45,138 --> 00:53:48,407
Ale nie powiedziałeś: „Niech Bóg błogosławi”.
ty”, kiedy kichnąłem.

757
00:53:48,408 --> 00:53:51,751
<i>Loki!</i>

758
00:53:52,312 --> 00:53:53,772
Schodzisz ze światła.

759
00:53:53,773 --> 00:53:57,598
- <i>Loki!</i>
- Wiem. idę.

760
00:53:59,619 --> 00:54:02,720
Masz szczęście.

761
00:54:05,458 --> 00:54:08,459
<i>Zapomniałem, że tu jesteś. Jak długo teraz?</i>

762
00:54:08,460 --> 00:54:09,920
Trzy lata w sierpniu.

763
00:54:09,921 --> 00:54:13,632
Niech zgadnę, 14-ty apostoł został pominięty
Biblię, bo jest kobietą?

764
00:54:13,633 --> 00:54:15,067
Och, ta dziewczyna nie jest kobietą.

765
00:54:15,068 --> 00:54:18,053
Oh. To nie były cycki, przy których Jay się przytulał?

766
00:54:18,054 --> 00:54:19,847
Co, te?

767
00:54:19,848 --> 00:54:24,144
Powinieneś wiedzieć o tym lepiej niż ktokolwiek inny
przy stole, że to nie cyce czynią kobietę.

768
00:54:24,145 --> 00:54:26,805
Do diabła, grubasek, w płaszczu
skurwiel ma cyce.

769
00:54:26,806 --> 00:54:30,191
Co tradycyjnie definiuje kobietę
mieści się pomiędzy dwiema rzeczami:

770
00:54:30,192 --> 00:54:31,985
Jej nogi.

771
00:54:31,986 --> 00:54:34,487
Ale jak widzisz...

772
00:54:34,488 --> 00:54:36,323
Brakuje mi definicji.

773
00:54:36,324 --> 00:54:40,518
<i>Hej, mają darmowy program!
Pokaż mi to gówno!</i>

774
00:54:40,519 --> 00:54:43,204
O Boże, kolejny anioł jak Metatron.

775
00:54:43,205 --> 00:54:45,957
Skąd znasz Metatrona...? Jak
czy ona zna Metatrona?

776
00:54:45,958 --> 00:54:53,381
- To jest ostatni potomek.
- Żartujesz, wow.

777
00:54:53,382 --> 00:54:54,749
Jestem zdezorientowany.

778
00:54:54,750 --> 00:54:58,878
Uh, Bethany, uh, tutaj Serendipity
technicznie rzecz biorąc, nie jest aniołem.

779
00:54:58,879 --> 00:55:02,474
Nie jest też w żadnym wypadku człowiekiem
być takim, jakim byłem i ty jesteś.

780
00:55:02,475 --> 00:55:06,311
- Kiedyś byłem abstrakcją.
- Teraz jestem naprawdę zdezorientowany.

781
00:55:06,312 --> 00:55:08,897
Jestem muzą, głupcze.

782
00:55:08,898 --> 00:55:13,360
Nie mogę już tego znieść.
Więc co, inspirujesz ludzi?

783
00:55:13,361 --> 00:55:15,295
Co się właśnie wydarzyło z twoimi przyjaciółmi...

784
00:55:15,296 --> 00:55:19,157
Nie trzeba muzy, żeby zainspirować napalonego
debile opróżniają portfele.

785
00:55:19,158 --> 00:55:21,201
Specjalizowałem się w rozrywce.

786
00:55:21,202 --> 00:55:26,790
Na przykład jestem odpowiedzialny za 19
20 najbardziej dochodowych filmów wszechczasów.

787
00:55:26,791 --> 00:55:29,459
- Dziewiętnaście?
- Tak.

788
00:55:29,460 --> 00:55:32,462
Ten o dzieciaku samotnym w domu...

789
00:55:32,463 --> 00:55:35,548
włamywacze próbujący wejść do środka
i walczy z nimi...

790
00:55:35,549 --> 00:55:38,218
Nie miałem z tym nic wspólnego.

791
00:55:38,219 --> 00:55:43,789
Ktoś zaprzedał duszę szatanowi
ośmieszaj się tym gównem.

792
00:56:00,575 --> 00:56:04,537
- Co robisz, rozbierając się?
- Cóż, pamiętasz dlaczego wyszedłem, prawda?

793
00:56:04,538 --> 00:56:08,040
Ponieważ byłeś zmęczony wykonywaniem całej pracy
i nie zyskasz żadnego uznania za swoje pomysły.

794
00:56:08,041 --> 00:56:11,252
<i>Więc zdecydowałam się rzucić bycie muzą
i pisz dla siebie.</i>

795
00:56:11,253 --> 00:56:15,256
Dałem dwutygodniowe wypowiedzenie,
mam ciało, 50 dolców...

796
00:56:15,257 --> 00:56:18,484
i został wysłany w świat
aby zdobyć moją fortunę.

797
00:56:18,485 --> 00:56:21,137
Co się więc stało?

798
00:56:21,138 --> 00:56:22,947
Blokada pisarska.

799
00:56:22,948 --> 00:56:25,766
Czy możesz w to uwierzyć? Ja, muza, na litość boską.

800
00:56:25,767 --> 00:56:29,995
Mogę zainspirować każdego, kogo spotkam i rozdać
milion i dziewięć pomysłów na sekundę...

801
00:56:29,996 --> 00:56:33,399
ale nie mogę zatrzymać żadnego dla siebie.

802
00:56:33,400 --> 00:56:36,101
Jej dziwaczne poczucie humoru.

803
00:56:36,102 --> 00:56:38,195
- Czyje?
- Boży.

804
00:56:38,196 --> 00:56:41,200
- Mówisz, że Bóg jest kobietą?
- Miałeś wątpliwości?

805
00:56:41,201 --> 00:56:45,027
- Zawsze mówi się o nim „on”.
- No cóż, nie tak to napisałem.

806
00:56:45,028 --> 00:56:49,790
Ale jedną z wad bycia niematerialnym jest to, że jest
że nie masz nic do powiedzenia w procesie redakcyjnym.

807
00:56:49,791 --> 00:56:52,960
Ludzie, którzy trzymali pióra
dodał swoją perspektywę...

808
00:56:52,961 --> 00:56:55,547
a wszyscy posiadacze piór byli mężczyznami.

809
00:56:55,548 --> 00:56:59,551
Więc została nim. Nie
przestań też z Bogiem.

810
00:56:59,552 --> 00:57:01,678
Cała książka jest stronnicza ze względu na płeć.

811
00:57:01,679 --> 00:57:06,266
Kobieta jest odpowiedzialna za grzech pierworodny.
Kobieta obcina czepiec władzy Samsonowi.

812
00:57:06,267 --> 00:57:09,728
Kobieta prosi o głowę Jana Chrzciciela.

813
00:57:09,729 --> 00:57:11,271
<i>Przeczytaj czasem tę książkę jeszcze raz.</i>

814
00:57:11,272 --> 00:57:14,783
Kobiety są większymi antagonistami niż
Egipcjanie i Rzymianie razem wzięci.

815
00:57:14,784 --> 00:57:17,000
To śmierdzi.

816
00:57:22,116 --> 00:57:26,995
- Dlaczego jest tu ostatni potomek?
- Bartleby'ego i Lokiego. Znaleźli drogę powrotną.

817
00:57:26,996 --> 00:57:30,048
- Nie luka w sprawie odpustu zupełnego.
- Wiesz o tym?

818
00:57:30,049 --> 00:57:32,918
Zawsze wiedziałem, że to zły pomysł.

819
00:57:32,919 --> 00:57:37,839
- Zostawcie katolikom zniszczenie istnienia.
- Masz problemy z katolicyzmem, jak rozumiem?

820
00:57:37,840 --> 00:57:41,310
Mam problemy z każdym, kto traktuje Boga
jak ciężar zamiast błogosławieństwa...

821
00:57:41,311 --> 00:57:42,928
jak niektórzy katolicy.

822
00:57:42,929 --> 00:57:45,972
Wy, ludzie, nie świętujecie
swoją wiarę, opłakujecie ją.

823
00:57:45,973 --> 00:57:50,268
- A zatem, jeśli się mylimy, jaka religia jest właściwa?
- Tu nie chodzi o to, kto ma rację, a kto nie.

824
00:57:50,269 --> 00:57:54,781
Żadna denominacja jeszcze tego nie osiągnęła, ponieważ
wszyscy są zbyt zarozumiali, żeby zdać sobie sprawę...

825
00:57:54,782 --> 00:57:59,986
że nie ma znaczenia, co masz
wierzyć, wystarczy, że masz wiarę.

826
00:57:59,987 --> 00:58:05,674
Wasze serca są na właściwym miejscu,
ale wasze mózgi muszą się obudzić.

827
00:58:06,786 --> 00:58:10,637
Słuchaj, sprawili, że ja i Cisi
Bob jest częścią gangu.

828
00:58:15,254 --> 00:58:18,114
Kto, kurwa, pierdnął?

829
00:58:18,115 --> 00:58:23,934
Nie urodzony. Cholera, żeby istnieć.

830
00:58:25,389 --> 00:58:28,307
<i>Słodki Chryste, ktoś bardzo Cię pragnie!</i>

831
00:58:28,308 --> 00:58:31,193
- Co to jest?
- Ekskrement.

832
00:58:31,194 --> 00:58:33,229
– Golgotan.
- A co?

833
00:58:33,230 --> 00:58:34,689
Cholerny demon!

834
00:58:34,690 --> 00:58:39,402
Żaden mężczyzna nie rodzi się z kobiety!

835
00:58:39,403 --> 00:58:42,363
- Uff, twój przyjaciel?
- Czy to śmierdzące gówno z nami?

836
00:58:42,364 --> 00:58:44,073
Przyszło po Bethany!

837
00:58:44,074 --> 00:58:47,076
Pal tego skurwiela, jakby to nie było nic!

838
00:58:47,077 --> 00:58:49,579
Cholera! Wiedziałem, że dzisiaj kogoś przywalę!

839
00:58:49,580 --> 00:58:51,581
Yo, cofnij swoją pieprzoną rękę.

840
00:58:51,582 --> 00:58:54,208
Reprezentować!

841
00:58:54,209 --> 00:58:57,936
- Iść! Iść!
- Iść!

842
00:59:17,941 --> 00:59:21,777
Wygląda na to, że teraz dowodzimy gangiem.

843
00:59:21,778 --> 00:59:24,546
Nad barem! Pospiesz się!

844
00:59:32,790 --> 00:59:36,293
- Skąd się to kurwa wzięło?
- Słyszałeś kiedyś o Golgocie?

845
00:59:36,294 --> 00:59:38,437
<i>Święte miejsce, wzgórze, na którym
Chrystus został ukrzyżowany?</i>

846
00:59:38,438 --> 00:59:41,215
<i>Cóż, nie był to tylko sam Chrystus. The
Rzymianie ukrzyżowali tam wszystkich.</i>

847
00:59:41,216 --> 00:59:44,801
Kiedy Chrystus wykluczył, byli przestępcami.
Zabójcy, bandyci, złodzieje, gwałciciele.

848
00:59:44,802 --> 00:59:48,155
Kiedykolwiek ukrzyżowani umierali, ich ciała
w naturalny sposób straciłby kontrolę nad mięśniami...

849
00:59:48,156 --> 00:59:50,241
przy okazji rozlewanie jelit i pęcherza...

850
00:59:50,242 --> 00:59:53,560
czego skutkiem jest to
chodząca tam kupa śmieci.

851
00:59:53,561 --> 00:59:56,730
Golgotański gówniany demon, główny zabójca piekła.

852
00:59:56,731 --> 00:59:59,790
I jest tu dla ciebie, dziewczyno.

853
01:00:03,529 --> 01:00:07,464
- Bob, spadaj!
- Mecze! Zapałki!

854
01:00:38,189 --> 01:00:42,041
- Ty jesteś mężczyzną.
- Jak?

855
01:00:42,528 --> 01:00:44,779
„Usuwa silne zapachy”.

856
01:00:44,780 --> 01:00:49,132
- Dobra robota, wielkoludzie.
- Dlaczego miałbyś to kiedykolwiek nosić?

857
01:00:49,827 --> 01:00:51,119
Co?

858
01:00:51,120 --> 01:00:53,121
Ktokolwiek to wysłał, może wysłać więcej.

859
01:00:53,122 --> 01:00:56,326
Sugeruję, żebyś zabrał księżniczkę
i uciec jak najdalej.

860
01:00:56,327 --> 01:00:59,794
Co mogę zrobić, to coś zyskać
z kupy chłopcze tutaj.

861
01:00:59,795 --> 01:01:03,915
<i>Jeśli mi coś powie, dam ci znać.</i>

862
01:01:03,916 --> 01:01:06,217
Witam. Chcielibyśmy dwa bilety
do New Jersey, proszę.

863
01:01:06,218 --> 01:01:09,012
- Jersey jest wyprzedany, proszę pana.
- Co?

864
01:01:09,013 --> 01:01:10,680
Jutro o tej samej porze.

865
01:01:10,681 --> 01:01:14,684
Sugeruję nie lekceważyć zdumiewania
czerpiąca moc Państwa Ogrodu...

866
01:01:14,685 --> 01:01:18,244
i przyjdź dwie godziny wcześniej.

867
01:01:19,631 --> 01:01:20,773
Ładny.

868
01:01:20,774 --> 01:01:23,576
Twoja niechęć do ataków zapobiegła
nas od negocjacji...

869
01:01:23,577 --> 01:01:27,989
co powinno być stosunkowo proste
kwestia złapania lub pozostania w autobusie.

870
01:01:27,990 --> 01:01:29,441
Och, autobus, schmus. W każdym razie...

871
01:01:29,442 --> 01:01:34,412
dlaczego... dlaczego... dlaczego powinniśmy paść ofiarą grawitacji
kiedy równie łatwo możemy wznieść się wyżej?

872
01:01:34,413 --> 01:01:36,914
- Masz na myśli latanie?
- Mamy skrzydła, prawda?

873
01:01:36,915 --> 01:01:38,583
Kurwa, wykorzystajmy je!

874
01:01:38,584 --> 01:01:42,310
<i>Nie sugerowałbym tego.</i>

875
01:01:42,379 --> 01:01:44,297
Widzicie, dzieci...

876
01:01:44,298 --> 01:01:49,275
nie chcielibyście wyglądać jak para
o wróżkach, prawda?

877
01:01:53,349 --> 01:01:55,558
Spójrz na tego alfonsa. Jak wydostałeś się z piekła?

878
01:01:55,559 --> 01:01:58,053
Powiedziałem im, że przyjdę na
rutynowe posiadanie, spójrz...

879
01:01:58,054 --> 01:02:01,231
Nie mam dużo czasu. Domyślają się
mój podstęp, przyjdą mnie szukać.

880
01:02:01,232 --> 01:02:02,490
Hej, po co nas tu sprowadzać?

881
01:02:02,491 --> 01:02:04,985
Wy dwaj skurwiele, macie cale
z dala od złapania.

882
01:02:04,986 --> 01:02:08,572
Chodząc i zabijając ludzi,
zaraz rozwiniesz skrzydła.

883
01:02:08,573 --> 01:02:12,376
- Nie masz pojęcia, co się dzieje, kochanie?
- No cóż, wracamy do domu.

884
01:02:12,377 --> 01:02:17,122
Oh naprawdę. Czy jesteś tak nieświadomy, że myślisz
możesz po prostu wskoczyć z powrotem do nieba?

885
01:02:17,123 --> 01:02:19,750
- Dlaczego nie?
- Wszyscy cię szukają.

886
01:02:19,751 --> 01:02:22,753
Obie strony. Powyżej i poniżej.

887
01:02:22,754 --> 01:02:25,130
Rozkaz nakazuje zakończyć cię natychmiastowo.

888
01:02:25,131 --> 01:02:26,590
- Naprawdę?
- Dlaczego?

889
01:02:26,591 --> 01:02:29,594
Dlatego, że wkurzasz ludzi.

890
01:02:29,595 --> 01:02:32,805
Mówi się, że Bóg jest wkurzony
według twoich przypuszczeń...

891
01:02:32,806 --> 01:02:36,541
i wiem, że Lucyfer jest wkurzony z twojego powodu
dupki mogą sprawić, że będzie źle wyglądał...

892
01:02:36,542 --> 01:02:38,243
odnosząc sukces tam, gdzie jest
nie udało się tyle razy.

893
01:02:38,244 --> 01:02:41,313
- Więc po prostu nas zabiją?
- Spróbują.

894
01:02:41,314 --> 01:02:44,316
Dlatego trzeba podróżować incognito.

895
01:02:44,317 --> 01:02:47,544
Złagodź swoje zachowanie. Zostań
poza ich odpowiednimi radarami.

896
01:02:47,545 --> 01:02:49,688
Przestań zabijać ludzi. To głośne.

897
01:02:49,689 --> 01:02:52,449
- Och, rozchmurz się.
- Nadal nie mogę uwierzyć, że chcą nas zabić.

898
01:02:52,450 --> 01:02:55,577
Och, uwierzcie w to, chłopcy.

899
01:02:55,578 --> 01:02:57,955
Nawet ostatni potomek cię szuka.

900
01:02:57,956 --> 01:02:59,790
- Naprawdę?
- Żartujesz.

901
01:02:59,791 --> 01:03:02,835
To jest ogromne, stary. Twoje ponowne wejście
jest cierniem z wielu stron.

902
01:03:02,836 --> 01:03:05,420
Nie cofną się przed niczym... To znaczy
nic nie stoi na przeszkodzie.

903
01:03:05,421 --> 01:03:08,173
Tymczasem mogę zasugerować, abyś znalazł
alternatywny środek transportu.

904
01:03:08,174 --> 01:03:10,342
Jeśli pojawi się coś jeszcze, skontaktuję się z Tobą.

905
01:03:10,343 --> 01:03:13,596
Dziękuję, Azraelu. Jesteś prawdziwym przyjacielem.

906
01:03:13,597 --> 01:03:16,399
Muszę wracać do dołu
zanim nabiorą podejrzeń.

907
01:03:16,400 --> 01:03:21,536
I pamiętajcie, incognito.

908
01:03:25,151 --> 01:03:27,360
Jak sobie radzisz, dzieciaku?

909
01:03:27,361 --> 01:03:29,154
To dziwne.

910
01:03:29,155 --> 01:03:31,823
Kiedy już myślę, że sobie poradzę...

911
01:03:31,824 --> 01:03:35,160
<i>coś całkowicie niewiarygodnego
prezentuje się.</i>

912
01:03:35,161 --> 01:03:40,540
- Czasami żałuję, że nie zostałem w domu.
- Mówisz jak ten mężczyzna.

913
01:03:40,541 --> 01:03:44,627
- Jaki on jest?
-Lubi słuchać rozmów ludzi.

914
01:03:44,628 --> 01:03:48,331
Chrystus lubił przesiadywać przy ognisku,
posłuchaj mnie i innych chłopaków.

915
01:03:48,332 --> 01:03:50,717
Wiesz, gdziekolwiek jechaliśmy
o nieistotnych bzdurach...

916
01:03:50,718 --> 01:03:52,944
zawsze miał uśmiech na twarzy.

917
01:03:52,945 --> 01:03:58,308
Jego jedyną prawdziwą sprzeczka z ludzkością jest gówno
które odbywa się w jego imieniu.

918
01:03:58,309 --> 01:04:01,769
Wojny, bigoteria, teleewangelizacja.

919
01:04:01,770 --> 01:04:07,125
Najważniejszym jednak jest podział wszystkich
religie. Powiedział, że ludzkość wszystko źle zrozumiała...

920
01:04:07,126 --> 01:04:11,010
biorąc dobry pomysł i budując
na nim strukturę przekonań.

921
01:04:11,011 --> 01:04:15,692
- Mówisz, że posiadanie przekonań jest czymś złym?
- Po prostu uważam, że lepiej mieć pomysły.

922
01:04:15,693 --> 01:04:19,204
Coś podłego, możesz zmienić
pomysł. Zmiana przekonań jest trudniejsza.

923
01:04:19,205 --> 01:04:21,748
<i>Ludzie przez to umierają. Ludzie dla tego zabijają.</i>

924
01:04:21,749 --> 01:04:24,250
Całe istnienie jest
teraz w niebezpieczeństwie...

925
01:04:24,251 --> 01:04:29,465
ze względu na katolicką strukturę wiary
odnośnie tego bzdurnego odpustu zupełnego.

926
01:04:29,466 --> 01:04:33,844
Bartleby i Loki, czy wiedzą
czy nie, wykorzystujesz to przekonanie...

927
01:04:33,845 --> 01:04:39,642
i jeśli odniosą sukces, ty, ja,
wszystko to kończy się w mgnieniu oka.

928
01:04:39,643 --> 01:04:42,910
Wszystko przez wiarę.

929
01:04:43,855 --> 01:04:47,942
Wiesz, nie widziałem kretyna
za jakiś czas bliźniaki. A co z tobą?

930
01:04:47,943 --> 01:04:51,070
<i>Raz byliśmy w centrum handlowym, prawda?
Przywiązaliśmy Tubby'ego do sufitu...</i>

931
01:04:51,071 --> 01:04:54,573
<i>i poleciał w powietrze,
kurwa, rozbił się o ścianę.</i>

932
01:04:54,574 --> 01:04:55,991
<i>To było popieprzone.</i>

933
01:04:55,992 --> 01:04:58,494
Wy dwoje nie wpakujecie się w żadne kłopoty, prawda?

934
01:04:58,495 --> 01:05:02,331
Do diabła, nie, właśnie mamy zamiar zapalić grubaskę
z tymi dwoma uprzejmymi skurwielami...

935
01:05:02,332 --> 01:05:06,509
który właśnie wsiadł na ostatni przystanek.
To jest Larry i Barry.

936
01:05:06,510 --> 01:05:07,427
- Cześć.
- Hej.

937
01:05:07,428 --> 01:05:10,980
Więc Jay powiedział nam, że będziesz się z nim przespać.

938
01:05:14,844 --> 01:05:18,222
Wrzuć to gówno, stary. To dobra rzecz.

939
01:05:18,223 --> 01:05:21,240
Och, kurwa.

940
01:05:23,228 --> 01:05:25,771
To jakieś kiepskie gówno, koleś.

941
01:05:25,772 --> 01:05:28,998
Uderzyłeś to?

942
01:05:30,068 --> 01:05:33,336
Tak, jesteś zły, koleś.

943
01:05:35,198 --> 01:05:37,658
Złe gówno.

944
01:05:37,659 --> 01:05:43,790
- Więc dlaczego jedziesz, uh... do New Jersey?
- Właśnie to muszę zrobić.

945
01:05:43,791 --> 01:05:48,169
- Idziemy do domu.
- Oh. Czy wy dwoje mieszkacie razem?

946
01:05:48,170 --> 01:05:51,313
Niestety, tak.

947
01:05:52,675 --> 01:05:58,638
- Więc jak długo jesteście razem?
- Ech... chwilę.

948
01:05:58,639 --> 01:06:02,884
Czasami potrafi być dość niepewny,
ale mamy ze sobą wiele wspólnego.

949
01:06:02,885 --> 01:06:06,070
- Jak się poznaliście?
- Stacjonowaliśmy razem.

950
01:06:06,071 --> 01:06:08,189
Widzisz, to jest piękne.

951
01:06:08,190 --> 01:06:13,153
Wiesz, wszyscy są zawsze w zasięgu ręki
o tej kwestii „w wojsku”.

952
01:06:13,154 --> 01:06:14,362
Pardon?

953
01:06:14,363 --> 01:06:18,700
No wiesz, jest całe to macho gówno
o tym, że jest to „armia tego człowieka”.

954
01:06:18,701 --> 01:06:21,911
I wy dwoje spotykacie się tam, łączycie siły...

955
01:06:21,912 --> 01:06:25,206
Myślisz, że jesteśmy kochankami? Nie,
nie. Nie jesteśmy gejami.

956
01:06:25,207 --> 01:06:27,709
Boże. Przepraszam.

957
01:06:27,710 --> 01:06:31,254
- <i>Właśnie założyłem.</i>
- Czy wyjdę na geja?

958
01:06:31,255 --> 01:06:33,632
- Nie.
- W porządku.

959
01:06:33,633 --> 01:06:36,985
Mój były mąż w pewnym sensie schrzanił mi sprawę
Barometr świadomości relacji.

960
01:06:36,986 --> 01:06:39,654
- Jesteś rozwiedziony.
- Ładnie to ująć.

961
01:06:39,655 --> 01:06:43,266
- Nazywam to porzuceniem.
- Byłem... uch...

962
01:06:43,267 --> 01:06:48,021
- raz rzucony.
- Czy nie kwestionujesz ciągle swojej wartości?

963
01:06:48,022 --> 01:06:50,932
Na przykład: dlaczego tak łatwo mnie odrzucić?

964
01:06:50,933 --> 01:06:55,904
I zastanawiasz się, czy druga strona to zrobi
opamiętają się i oddzwonią.

965
01:06:55,905 --> 01:06:59,408
I zawsze ci to mówią
z czasem będzie mniej bolało.

966
01:06:59,409 --> 01:07:01,577
Kiedy właściwie...

967
01:07:01,578 --> 01:07:04,554
...to boli bardziej.

968
01:07:07,267 --> 01:07:09,001
Wiesz, czego potrzebujemy?

969
01:07:09,002 --> 01:07:13,688
- Czego potrzebujemy?
- Potrzebujemy drinków.

970
01:07:14,508 --> 01:07:17,551
Potrzebujemy dużo drinków.

971
01:07:17,552 --> 01:07:20,778
Garcon.

972
01:07:26,144 --> 01:07:30,272
- Chcesz powiedzieć, że nadal chodzisz do kościoła?
- W każdą niedzielę.

973
01:07:30,273 --> 01:07:32,733
Czy to...? To znaczy, robi to
zrobić coś dla ciebie, lub?

974
01:07:32,734 --> 01:07:35,945
Daje mi czas na osiągnięcie równowagi
moją książeczkę czekową co tydzień.

975
01:07:35,946 --> 01:07:40,116
Widzisz, co ja mówię. Mam na myśli ludzi
nie chodź do kościoła, żeby... czuć się duchowo.

976
01:07:40,117 --> 01:07:42,451
Chodzą do kościoła i nudzą się...

977
01:07:42,452 --> 01:07:46,413
ale oni idą dalej
tydzień po prostu z przyzwyczajenia.

978
01:07:46,414 --> 01:07:49,792
Jestem bardzo podekscytowany.

979
01:07:49,793 --> 01:07:52,795
Gdy. uh... jak myślisz, kiedy
straciłeś wiarę?

980
01:07:52,796 --> 01:07:56,655
Pamiętam dokładnie ten moment.

981
01:07:57,634 --> 01:08:01,470
Rozmawiałam przez telefon z mamą...

982
01:08:01,471 --> 01:08:06,559
i... próbowała
doradź mi w tym...

983
01:08:06,560 --> 01:08:10,104
Ta rzecz.

984
01:08:10,105 --> 01:08:14,651
A kiedy nic nie mówiła
sprawił, że poczułam się lepiej...

985
01:08:14,652 --> 01:08:22,174
powiedziała: „Bethany… Bóg ma plan”.

986
01:08:23,911 --> 01:08:28,972
Byłem... byłem na nią taki zły.

987
01:08:29,709 --> 01:08:31,418
Byłem jak:

988
01:08:31,419 --> 01:08:35,338
- „A co z moimi planami?” Wiesz, że?
- Uhm.

989
01:08:35,339 --> 01:08:40,177
Planowałam założyć z mężem rodzinę.

990
01:08:40,178 --> 01:08:44,446
Czy ten plan nie był wystarczająco dobry dla Boga?

991
01:08:47,018 --> 01:08:50,502
Najwyraźniej nie.

992
01:08:52,231 --> 01:08:59,738
- A ty? Kiedy straciłeś wiarę?
- Hmm... dawno temu.

993
01:08:59,739 --> 01:09:03,325
Któregoś dnia Bóg po prostu... przestał słuchać.

994
01:09:03,326 --> 01:09:05,285
Mówiłem dalej, ale...

995
01:09:05,286 --> 01:09:07,954
Odniosłem wyraźne wrażenie, że on
już nie słuchałem.

996
01:09:07,955 --> 01:09:11,758
Skąd wiedziałeś, że to ona
przede wszystkim słuchać?

997
01:09:11,759 --> 01:09:19,633
- Uhm... cóż, chyba nie.
- Nienawidzę takich myśli.

998
01:09:19,634 --> 01:09:22,803
Ale wiesz, one przychodzą z wiekiem.

999
01:09:22,804 --> 01:09:28,683
Bo kiedy jesteś dzieckiem, nigdy tego nie robisz
kwestionować całą sprawę wiary.

1000
01:09:28,684 --> 01:09:31,562
Bóg jest w niebie i jest...

1001
01:09:31,563 --> 01:09:36,291
Zawsze ma na ciebie oko.

1002
01:09:39,546 --> 01:09:44,473
Oddałabym wszystko, żeby znów się tak czuć.

1003
01:09:47,696 --> 01:09:52,015
Chyba dlatego ze mną rozmawiano
w tę pielgrzymkę.

1004
01:09:52,016 --> 01:09:55,385
Co robisz...?

1005
01:09:58,924 --> 01:10:01,259
Dokąd zmierza ta pielgrzymka?

1006
01:10:01,260 --> 01:10:04,512
- Nie uwierzyłbyś mi, gdybym ci powiedział.
- Spróbuj mnie.

1007
01:10:04,513 --> 01:10:08,683
- Dobra, ale ostrzegałem cię.
- Dobra.

1008
01:10:08,684 --> 01:10:14,530
- Idę do tego kościoła w New Jersey.
- Naprawdę?

1009
01:10:14,531 --> 01:10:18,734
<i>Kerwood Mandel do samochodu numer trzy.
Kerwood Mandel do samochodu trzeciego.</i>

1010
01:10:18,735 --> 01:10:25,765
Widzisz, powinienem zatrzymać kilka
aniołów od wejścia do kościoła.

1011
01:10:26,076 --> 01:10:28,035
<i>Próbują...</i>

1012
01:10:28,036 --> 01:10:30,803
<i>Cholera.</i>

1013
01:10:31,248 --> 01:10:35,650
<i>Próbują wrócić do nieba.</i>

1014
01:10:37,045 --> 01:10:42,258
Widzisz, zostali wyrzuceni
niebo lata temu, prawda?

1015
01:10:42,259 --> 01:10:46,471
A jeśli wrócą, to dowód, że Bóg się mylił...

1016
01:10:46,472 --> 01:10:51,560
a ponieważ Bóg jest nieomylny i może udowodnić jej, że się myli...

1017
01:10:51,561 --> 01:10:56,580
<i>zniweczyłoby to istnienie.</i>

1018
01:10:56,608 --> 01:10:58,817
<i>Proszę o uwagę.</i>

1019
01:10:58,818 --> 01:11:03,155
<i>Wagon restauracyjny będzie zamknięty
za pięć minut. Dziękuję.</i>

1020
01:11:03,156 --> 01:11:09,302
Czuję się głupio... po prostu to mówiąc.

1021
01:11:09,303 --> 01:11:14,516
<i>Nie rozumiem tylko... jak
mam zatrzymać anioła?</i>

1022
01:11:14,517 --> 01:11:17,184
Nawet dwa!

1023
01:11:21,007 --> 01:11:24,726
Chyba powinienem porozmawiać
ich z tego wyciągnąć czy coś.

1024
01:11:24,727 --> 01:11:31,141
- Może powinieneś ich zabić.
- Och, tak, zgadza się. Zabij ich.

1025
01:11:31,142 --> 01:11:36,855
To znaczy, nawet gdyby tak było
przypadek, który tak nie jest...

1026
01:11:36,856 --> 01:11:41,208
jak zabić anioła, Barry?

1027
01:11:43,196 --> 01:11:48,617
Nie sądzę, żeby było bardzo inaczej
od zabicia człowieka.

1028
01:11:48,618 --> 01:11:52,511
Gdzie do cholery są wszyscy? Budzę się i...

1029
01:11:53,206 --> 01:11:55,207
- Apostoł.
- Cholera!

1030
01:11:55,208 --> 01:11:59,476
Rufusie, chcę, żebyś poznał mojego nowego przyjaciela Barry'ego.

1031
01:12:01,548 --> 01:12:03,633
Nie bądź taki popisowy, Barry.

1032
01:12:03,634 --> 01:12:06,469
Spokojnie, Bartleby. Po prostu pozwól jej odejść.

1033
01:12:06,470 --> 01:12:08,805
- Możemy o tym porozmawiać.
- Bartleby?

1034
01:12:08,806 --> 01:12:12,475
Po takim czasie wszystko opada
zamordować przez mięsną marionetkę?

1035
01:12:12,476 --> 01:12:15,395
Zabieraj swoje pierdolone ręce ode mnie,
ty bezduszny sukinsynu!

1036
01:12:15,396 --> 01:12:18,398
Zachowaj to, pani. Pięć minut temu
bardzo chciałeś mnie wykończyć.

1037
01:12:18,399 --> 01:12:20,400
Loki!

1038
01:12:20,401 --> 01:12:21,734
Cholera. Apostoł.

1039
01:12:21,735 --> 01:12:23,903
Nie przyszedłem do ciebie, Pete, przysięgam.

1040
01:12:23,904 --> 01:12:25,196
Co tu robisz?

1041
01:12:25,197 --> 01:12:27,591
Ta kobieta musi powstrzymać dwa anioły
od wejścia do kościoła.

1042
01:12:27,592 --> 01:12:30,243
- Czy mówiła o nas?
- Nie, dwa inne pieprzone anioły.

1043
01:12:30,244 --> 01:12:33,946
Tak, powiedziałbym, że jest całkiem spora szansa.
Co powiesz Rufusie, że mamy zostać zlikwidowani?

1044
01:12:33,947 --> 01:12:36,582
Nie pomyślałeś o
konsekwencje twojego ponownego wejścia.

1045
01:12:36,583 --> 01:12:39,976
- Konsekwencje, schmonsekwencje.
- I co, idziemy do domu, ok?

1046
01:12:39,977 --> 01:12:41,179
Nieważne czyją dumę to może zranić.

1047
01:12:41,180 --> 01:12:43,823
- To nie jest kwestia dumy, głupcze!
- Loki, zabij dziewczynę.

1048
01:12:43,824 --> 01:12:47,059
Czy jesteś naćpany? Nie mogę jej zabić, jeśli tego nie zrobiła
zrobiłeś cokolwiek, wiesz o tym.

1049
01:12:47,060 --> 01:12:48,819
- Cienki. Sam ją zabiję.
- Co to kurwa jest za gówno?

1050
01:12:48,820 --> 01:12:50,396
Zasypiam i wszyscy wychodzą?

1051
01:12:50,397 --> 01:12:54,449
- Ci goście to jebani absolwenci.
- Zamknij mu usta.

1052
01:13:03,193 --> 01:13:06,127
O cholera!

1053
01:13:06,605 --> 01:13:08,906
Sójka!

1054
01:13:08,907 --> 01:13:10,199
Biggie!

1055
01:13:10,200 --> 01:13:13,927
Drzwi! Drzwi!

1056
01:13:16,457 --> 01:13:19,975
Nie możemy o tym porozmawiać?

1057
01:13:24,215 --> 01:13:28,484
Dlaczego po prostu nie wysiądę na następnym przystanku!

1058
01:14:07,175 --> 01:14:10,526
Brak biletu.

1059
01:14:12,188 --> 01:14:14,681
- Apostoł jest tutaj.
- Zauważyłem.

1060
01:14:14,682 --> 01:14:19,019
- Więc wiesz, kim była ta laska, prawda?
- Potomek, jak sądzę!

1061
01:14:19,020 --> 01:14:21,488
Cholera, och, spójrz, może powinniśmy
przemyśl całą tę sprawę.

1062
01:14:21,489 --> 01:14:24,441
To znaczy... To znaczy, słyszałeś tego faceta.
Powiedział, że są konsekwencje.

1063
01:14:24,442 --> 01:14:26,527
<i>A Azrael powiedział nam, że jesteśmy naznaczeni?</i>

1064
01:14:26,528 --> 01:14:28,987
Słuchaj, stary, jest w tym coś więcej
niż o tym myśleliśmy.

1065
01:14:28,988 --> 01:14:30,572
Byłem blisko.

1066
01:14:30,573 --> 01:14:34,994
Wiesz, że? Byłem tak blisko
poderżnąwszy gardło tej suce.

1067
01:14:34,995 --> 01:14:40,208
Wiesz, jak się czułem? Sprawiedliwy.
Usprawiedliwiony. Nawet chętny.

1068
01:14:40,209 --> 01:14:44,307
- Wszystko w porządku? Twoje oczy są jakieś...
- Moje oczy są otwarte.

1069
01:14:44,308 --> 01:14:46,439
Po raz pierwszy to rozumiem.

1070
01:14:46,440 --> 01:14:50,218
Kiedy ta mała niewinna dziewczynka jej na to pozwoliła
dokument misji, doznałem objawienia.

1071
01:14:50,219 --> 01:14:54,155
Widzisz, na początku było po prostu
my i on, aniołowie i Bóg.

1072
01:14:54,156 --> 01:14:55,890
Następnie stworzył ludzi.

1073
01:14:55,891 --> 01:14:59,177
Nasze zostało zaprojektowane tak, aby było życiem
służby i kultu...

1074
01:14:59,178 --> 01:15:02,413
i kłanianie się, skrobanie i adoracja.

1075
01:15:02,414 --> 01:15:06,818
Dał im więcej niż kiedykolwiek
dał nam. Dał im wybór.

1076
01:15:06,819 --> 01:15:10,496
Decydują się przyznać
Boga, albo zdecydujesz się go zignorować.

1077
01:15:10,497 --> 01:15:14,868
Przez cały ten czas, kiedy tu byliśmy, czułem to
brak Bożej obecności...

1078
01:15:14,869 --> 01:15:18,246
i jestem pewien, że bolało mnie to
musiało cię to zaboleć.

1079
01:15:18,247 --> 01:15:22,041
I dlaczego? Ze względu na sposób, w jaki nas stworzył.

1080
01:15:22,042 --> 01:15:25,753
Gdybyśmy mieli wolną wolę, moglibyśmy
zdecydować się ignorować ból, tak jak oni.

1081
01:15:25,754 --> 01:15:29,632
- Ale nie, jesteśmy służącymi.
- Dobra.

1082
01:15:29,633 --> 01:15:33,419
Wiesz, jedyne co tu mówię to to
jedno z nas może potrzebować małej drzemki.

1083
01:15:33,420 --> 01:15:34,387
Budzić się!

1084
01:15:34,388 --> 01:15:37,423
Ci ludzie zbezcześcili wszystko
jest im dany.

1085
01:15:37,424 --> 01:15:41,728
Dano im raj, wyrzucili go.
Dano im tę planetę, zniszczyli ją.

1086
01:15:41,729 --> 01:15:44,355
To oni byli faworyzowani wśród najlepszych
wszystkie jego wysiłki...

1087
01:15:44,356 --> 01:15:47,775
a niektóre tego nie robią
nawet uwierzyć, że on istnieje!

1088
01:15:47,776 --> 01:15:49,745
I pomimo tego wszystkiego...

1089
01:15:49,746 --> 01:15:55,818
pokazał im nieskończone ruchanie
cierpliwość na każdym kroku.

1090
01:15:55,819 --> 01:15:58,287
A co z nami?

1091
01:15:58,288 --> 01:16:04,668
Prosiłem cię raz, żebyś odłożył miecz
bo było mi ich szkoda.

1092
01:16:04,669 --> 01:16:06,212
<i>Jaki był wynik?</i>

1093
01:16:06,213 --> 01:16:08,547
Nasze wygnanie z raju.

1094
01:16:08,548 --> 01:16:14,136
Gdzie była jego nieskończona, pieprzona cierpliwość
Następnie? To nie w porządku! To niesprawiedliwe!

1095
01:16:14,137 --> 01:16:20,551
Spłaciliśmy nasz dług! Nie sądzisz, że już czas?

1096
01:16:20,552 --> 01:16:24,537
Nie sądzisz, że już czas, żebyśmy poszli do domu?

1097
01:16:24,898 --> 01:16:29,985
I żeby to zrobić, ja... myślę, że moglibyśmy to zrobić
aby wysłać naszych potencjalnych dyspozytorów.

1098
01:16:29,986 --> 01:16:33,781
Czekać. Czekaj, czekaj. Zabić ich?

1099
01:16:33,782 --> 01:16:36,675
Mówisz o
ostatni potomek, na litość boską.

1100
01:16:36,676 --> 01:16:39,378
A co z Jayem i Bobem? Mam na myśli
ci goście byli w porządku.

1101
01:16:39,379 --> 01:16:41,205
Nie. Nie, mój przyjacielu.

1102
01:16:41,206 --> 01:16:44,917
Widzisz, nie okazuj współczucia
uzyskać z siebie to, co najlepsze.

1103
01:16:44,918 --> 01:16:48,462
Raz mi zrobili. Syn czy nie...

1104
01:16:48,463 --> 01:16:53,175
ona jest tylko człowiekiem i przechodzi
ten łuk, nasze grzechy są odpuszczone.

1105
01:16:53,176 --> 01:16:56,345
Nie ma krzywdy, nie ma faulu.

1106
01:16:56,346 --> 01:17:01,108
Mój Boże. Słyszałem już taką tyradę.

1107
01:17:01,109 --> 01:17:02,268
Co powiedziałeś?

1108
01:17:02,269 --> 01:17:05,338
- Słyszałem już taką tyradę.
- Nie rób mi tego, kurwa.

1109
01:17:05,339 --> 01:17:06,906
Brzmisz jak gwiazda poranna.

1110
01:17:06,907 --> 01:17:09,525
- Zamknij mordę, kurwa!
- Brzmisz jak Lucyfer, stary!

1111
01:17:09,526 --> 01:17:11,695
Kurwa, zgubiłeś się!

1112
01:17:11,696 --> 01:17:14,364
Nie mówisz o powrocie do domu, Bartleby.

1113
01:17:14,365 --> 01:17:18,326
Mówisz o pieprzonej wojnie z Bogiem.

1114
01:17:18,327 --> 01:17:20,036
Cóż, pieprzyć to.

1115
01:17:20,037 --> 01:17:25,834
Widziałem, co dzieje się z dumnymi
kiedy zajmą tron.

1116
01:17:25,835 --> 01:17:28,727
Wracam do Wisconsin.

1117
01:17:28,879 --> 01:17:30,839
Wracamy do domu, Loki...

1118
01:17:30,840 --> 01:17:38,153
i nikt, ani ty, ani nawet Wszechmogący
on sam... zrobi inaczej.

1119
01:17:43,594 --> 01:17:46,021
Gówno.

1120
01:17:46,022 --> 01:17:49,733
Nie rozumiem, dlaczego nie moglibyśmy zostać
w pociągu? Wyrzuciłeś tych chłopaków.

1121
01:17:49,734 --> 01:17:51,768
Bardzo podstawowa strategia.

1122
01:17:51,769 --> 01:17:55,071
Jeśli twoi wrogowie wiedzą gdzie
jesteś, to cię tam nie ma.

1123
01:17:55,072 --> 01:17:56,239
Dlaczego jesteśmy wrogami?

1124
01:17:56,240 --> 01:17:59,901
Cóż, wiem, że rozpoznałbym tę osobę
wysłany, aby zabić mnie jako wroga.

1125
01:17:59,902 --> 01:18:03,363
Co to znaczy? Od kiedy
mam kogoś zabić?

1126
01:18:03,364 --> 01:18:06,916
Mam już dość tych tajemniczych bzdur.

1127
01:18:06,917 --> 01:18:09,586
Jestem fizycznie i psychicznie
wyczerpany, Rufusie...

1128
01:18:09,587 --> 01:18:12,881
i jestem gotowy, aby się wycofać i
witaj koniec istnienia...

1129
01:18:12,882 --> 01:18:15,342
chyba że teraz się przyznasz.

1130
01:18:15,343 --> 01:18:17,510
Dlaczego ja?

1131
01:18:17,511 --> 01:18:21,098
Spośród wszystkich ludzi, do cholery
planeta, dlaczego zostałem podsłuchiwany?

1132
01:18:21,099 --> 01:18:25,227
Wyobraź sobie, że jesteś 12-letnim chłopcem.

1133
01:18:25,228 --> 01:18:29,357
Któregoś dnia powiedziano ci, że jesteś jedyny u Boga
synu, ale co więcej, jesteś Bogiem.

1134
01:18:29,358 --> 01:18:33,027
Ile czasu zajmie dotarcie do celu
radzi sobie z czymś tak ogromnym?

1135
01:18:33,028 --> 01:18:35,780
Może powiedzmy 18 lat?

1136
01:18:35,781 --> 01:18:41,151
W Biblii Jezus nagle odchodzi
od 12 do 30 lat. Od 12 do 30 lat.

1137
01:18:41,152 --> 01:18:43,245
To całkiem kiepska opowieść.

1138
01:18:43,246 --> 01:18:46,548
Gdzie są tomy tekstu
z brakującymi 18 latami?

1139
01:18:46,549 --> 01:18:47,625
<i>Powiem ci gdzie.</i>

1140
01:18:47,626 --> 01:18:52,463
Składano je jako ofiarę
Bogu polityki ekumenicznej.

1141
01:18:52,464 --> 01:18:59,569
Sprawiasz wrażenie, jakby był tam jakiś kościół
spisek mający na celu zatuszowanie „prawdy o Chrystusie”.

1142
01:19:00,839 --> 01:19:02,139
Och, bzdury.

1143
01:19:02,140 --> 01:19:03,925
<i>Wszelkie ważne materiały o Chrystusie...</i>

1144
01:19:03,926 --> 01:19:07,004
<i>dałoby ludziom lepsze zrozumienie
natury Boga.</i>

1145
01:19:07,005 --> 01:19:11,081
- Dlaczego mieliby coś z tego pominąć?
- Bo to wszystko jest ściśle powiązane z jego rodziną.

1146
01:19:11,082 --> 01:19:14,110
- Jego matka i ojciec.
- Jego bracia i siostry.

1147
01:19:14,111 --> 01:19:18,447
Jezus nie miał braci i
siostry. Maryja była dziewicą.

1148
01:19:18,448 --> 01:19:22,868
Maryja urodziła Chrystusa, nie mając
poznać męski dotyk. To prawda.

1149
01:19:22,869 --> 01:19:24,870
Ale ona miała męża.

1150
01:19:24,871 --> 01:19:28,957
Naprawdę myślisz, że by został
z nią związany przez te wszystkie lata...

1151
01:19:28,958 --> 01:19:30,634
...jeśli się nie pieprzył?

1152
01:19:30,635 --> 01:19:33,838
Natura Boga i Dziewicy
narodziny, to są skoki wiary.

1153
01:19:33,839 --> 01:19:38,476
Ale nigdy nie wierzyć małżeństwu
upadł, to zwykła naiwność.

1154
01:19:38,477 --> 01:19:39,344
Oznaczający?

1155
01:19:39,345 --> 01:19:41,346
Krew płynąca w Twoich żyłach...

1156
01:19:41,347 --> 01:19:46,935
ma wspólny chromosom lub dwa w genach
na poziomie tego, którego nazywasz Jezusem.

1157
01:19:46,936 --> 01:19:52,399
Bethany, jesteś pra-pra-wielka
wielki-wielki-wielki-wielki-wielki...

1158
01:19:52,400 --> 01:19:57,611
praprawnuczka Jezusa Chrystusa.

1159
01:19:59,824 --> 01:20:05,535
Więc to sprawiłoby, że Bethany byłaby częściowo czarna?

1160
01:20:08,541 --> 01:20:12,250
Nie mogę już tego robić.

1161
01:20:14,213 --> 01:20:19,250
Bethany, dokąd pójdziesz? Ty
wiem, że to co mówię jest słuszne.

1162
01:20:19,251 --> 01:20:20,886
- To bzdura.
- Bethany.

1163
01:20:20,887 --> 01:20:24,029
To bzdury!

1164
01:20:26,476 --> 01:20:28,802
Puść ją, stary.

1165
01:20:28,803 --> 01:20:31,370
Daj jej czas.

1166
01:20:37,403 --> 01:20:39,529
Dlaczego?!

1167
01:20:39,530 --> 01:20:42,532
Czego, kurwa, ode mnie chcesz?

1168
01:20:42,533 --> 01:20:45,927
Kurwa, nienawidzę cię!

1169
01:20:45,928 --> 01:20:47,579
Nienawidzę cię.

1170
01:20:47,580 --> 01:20:51,098
<i>On cię nie słyszy, wiesz.</i>

1171
01:20:55,589 --> 01:21:00,292
- Dlatego cię potrzebowaliśmy.
- Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1172
01:21:00,293 --> 01:21:02,303
Czy zrobiłbyś...?

1173
01:21:02,304 --> 01:21:05,389
Czy mógłbyś mi uwierzyć?

1174
01:21:05,390 --> 01:21:08,809
To było coś, do czego trzeba było dochodzić stopniowo.

1175
01:21:08,810 --> 01:21:12,104
Dopiero po tym wszystkim, co widziałeś...

1176
01:21:12,105 --> 01:21:18,945
wszystko, co słyszałeś, czy mógłbyś
móc przyjąć prawdę.

1177
01:21:18,946 --> 01:21:22,422
Nie chcę tego.

1178
01:21:23,984 --> 01:21:25,952
Jest za duży.

1179
01:21:25,953 --> 01:21:29,287
To właśnie powiedział Jezus.

1180
01:21:29,990 --> 01:21:32,757
Musiałem mu powiedzieć.

1181
01:21:35,120 --> 01:21:40,467
Możesz sobie wyobrazić, jak bardzo to zabolało Ojca
nie móc powiedzieć synowi samemu...

1182
01:21:40,468 --> 01:21:44,437
bo wystarczyłoby jedno słowo z jego ust
zniszczyć wątłą ludzką postać chłopca.

1183
01:21:44,438 --> 01:21:48,207
Musiałem więc przekazać tę wiadomość przestraszonemu dziecku...

1184
01:21:48,208 --> 01:21:50,301
który nie chciał niczego więcej niż
bawić się z innymi dziećmi.

1185
01:21:50,302 --> 01:21:54,480
Musiałem to powiedzieć temu chłopcu
był jedynym synem Boga...

1186
01:21:54,481 --> 01:21:57,483
a to oznaczało życie w prześladowaniu
i ostateczne ukrzyżowanie...

1187
01:21:57,484 --> 01:22:02,261
z rąk tych samych ludzi, co on
przyjdź, aby oświecić i odkupić.

1188
01:22:02,864 --> 01:22:06,451
Błagał, żebym to wszystko odebrał.

1189
01:22:06,452 --> 01:22:09,746
Jakbym mógł.

1190
01:22:09,747 --> 01:22:12,960
Błagał mnie, żebym „uczynił to wszystko nieprawdą”.

1191
01:22:12,961 --> 01:22:18,354
Wtajemniczę cię w coś, Bethany
coś, czego nigdy wcześniej nikomu nie mówiłem.

1192
01:22:18,923 --> 01:22:21,883
Gdybym miał władzę...

1193
01:22:21,884 --> 01:22:24,052
zrobiłbym to.

1194
01:22:24,053 --> 01:22:25,679
To niesprawiedliwe.

1195
01:22:25,680 --> 01:22:29,299
To niesprawiedliwe prosić dziecko o ramię
ta odpowiedzialność...

1196
01:22:29,300 --> 01:22:31,476
i niesprawiedliwe jest proszenie cię o to samo teraz.

1197
01:22:31,477 --> 01:22:36,580
współczuję. Ja robię. chciałbym
Mógłbym to wszystko cofnąć.

1198
01:22:38,151 --> 01:22:41,085
Ale nie mogę.

1199
01:22:42,614 --> 01:22:45,282
Ten...

1200
01:22:45,283 --> 01:22:48,717
...to kim jesteś.

1201
01:22:49,287 --> 01:22:55,917
- Wszystko, czym jestem, było kłamstwem?
- Nie, nie, nie, nie.

1202
01:22:55,918 --> 01:23:00,631
Wiedza o tym, co wiesz teraz, nie
oznacza, że nie jesteś tym, kim byłeś.

1203
01:23:00,632 --> 01:23:03,508
Jesteś Bethany Sloane.

1204
01:23:03,509 --> 01:23:08,263
Nikt nie może tego odebrać
od ciebie, nawet od Boga.

1205
01:23:08,264 --> 01:23:13,101
Oznacza to jedynie przedefiniowanie tej tożsamości.

1206
01:23:13,102 --> 01:23:19,983
Włączenie tych nowych danych do who
jesteś. Bądź tym, kim zawsze byłeś.

1207
01:23:19,984 --> 01:23:22,153
Po prostu...

1208
01:23:22,154 --> 01:23:25,531
niech to też będzie...

1209
01:23:25,532 --> 01:23:29,342
od czasu do czasu.

1210
01:23:31,955 --> 01:23:34,768
To chyba oznacza koniec oszukiwania na podatkach.

1211
01:23:34,769 --> 01:23:38,184
Delikatnie mówiąc.

1212
01:23:43,190 --> 01:23:45,051
Patrzeć...

1213
01:23:45,052 --> 01:23:53,742
nie masz nic przeciwko, jeśli gdzieś się przeniesiemy?
odrobinę bardziej nadający się do zamieszkania i nieco cieplejszy?

1214
01:24:07,024 --> 01:24:09,617
Kurwa, stary, myślę, że to gówno właśnie się rozpoczęło.

1215
01:24:09,618 --> 01:24:12,778
Przepraszam, czy nie byliśmy właśnie w lesie?
Co my tu teraz robimy?

1216
01:24:12,779 --> 01:24:14,622
Wyjście w wielkim stylu.

1217
01:24:14,623 --> 01:24:17,291
- Głos.
- Apostoł.

1218
01:24:17,292 --> 01:24:19,210
Kim jest ten skurwiel?

1219
01:24:19,211 --> 01:24:21,462
To głos Boga. Okaż trochę szacunku.

1220
01:24:21,463 --> 01:24:23,965
Och, głos Boga. Gdzie jest jego reszta?

1221
01:24:23,966 --> 01:24:26,500
To zabawne, że powinieneś o tym wspomnieć
to. Nie jesteśmy pewni.

1222
01:24:26,501 --> 01:24:29,177
- Co?
- Daj spokój, apostole, czy nigdy nie przyszło ci do głowy...

1223
01:24:29,178 --> 01:24:33,266
że była to sytuacja Bartleby’ego-Lokiego
znajduje się w sferze jego kontroli?

1224
01:24:33,267 --> 01:24:35,101
Tak, ale w takim razie dlaczego została podsłuchiwana?

1225
01:24:35,102 --> 01:24:39,148
Znasz te konstytucje
które lubi brać?

1226
01:24:39,149 --> 01:24:40,482
„Konstytucyjni”?

1227
01:24:40,483 --> 01:24:43,068
Myślę, że w tym momencie przekroczyliśmy granicę eufemizmów.

1228
01:24:43,069 --> 01:24:46,280
Bóg jest fanatykiem skeeballa.

1229
01:24:46,281 --> 01:24:49,608
Pan ma cichą ochotę na tę grę.
Gra w to od lat.

1230
01:24:49,609 --> 01:24:52,161
Raz przybiera ludzką postać
miesiąc i odpuszcza.

1231
01:24:52,162 --> 01:24:55,047
Nie powiedziałem nikomu, gdzie gra,
po prostu znika na kilka godzin.

1232
01:24:55,048 --> 01:24:59,034
I z tego, co rozumiem, zawsze daje swoje
darmowe punkty dla dzieci z sąsiedztwa.

1233
01:24:59,035 --> 01:25:00,335
Czy to nie słodkie?

1234
01:25:00,336 --> 01:25:04,006
Ale nie wróciła z żadnego z nich
te jednodniowe wycieczki, to mówisz?

1235
01:25:04,007 --> 01:25:06,467
Nie, ona nie...

1236
01:25:06,468 --> 01:25:09,344
i nie udało nam się jej zlokalizować.

1237
01:25:09,345 --> 01:25:12,765
Mógł zostać zabity. Mam na myśli człowieka
forma ma tę wadę.

1238
01:25:12,766 --> 01:25:17,728
Nie, jest inny rodzaj
o nieczystych zabawach, dzieci.

1239
01:25:17,729 --> 01:25:21,356
Ktokolwiek ustanowił renegata
anioły na swojej drodze...

1240
01:25:21,357 --> 01:25:26,904
i trzyma je całkiem dobrze ukryte jest również
odpowiedzialny za miejsce pobytu Pana.

1241
01:25:26,905 --> 01:25:31,992
Gdyby miał zostać zabity w ludzkiej postaci, zrobiłby to
natychmiast powrócili do nieba.

1242
01:25:31,993 --> 01:25:34,076
Ktoś wiedział wystarczająco dużo...

1243
01:25:34,077 --> 01:25:39,291
aby utrzymać go biologicznie przy życiu, ale ubezwłasnowolnionego
go w inny sposób.

1244
01:25:39,292 --> 01:25:42,127
<i>I tak wszechmocni, jak my powyżej...</i>

1245
01:25:42,128 --> 01:25:45,672
Muszę przyznać, że jesteśmy bardziej lub
mniej zagubieni bez jego obecności.

1246
01:25:45,673 --> 01:25:47,774
Szukaliśmy go wszędzie.

1247
01:25:47,775 --> 01:25:52,597
I puknąłem ją, bo myślałem, że tak będzie
w stanie wypalić każdego, kto za nim stoi.

1248
01:25:52,598 --> 01:25:55,975
Ale kimkolwiek on jest, był wystarczająco sprytny
żeby wysłać za tobą kilku lokajów...

1249
01:25:55,976 --> 01:25:58,144
w przeciwieństwie do pokazania się.

1250
01:25:58,145 --> 01:26:01,439
- Czy to może być Lucyfer?
- Nie Lucyfer.

1251
01:26:01,440 --> 01:26:05,068
Gdyby tak było, wykonałby swój ruch
już na podbój Nieba.

1252
01:26:05,069 --> 01:26:07,871
I wiem, że nie jest odpowiedzialny
dla Bartleby'ego i Lokiego...

1253
01:26:07,872 --> 01:26:11,366
bo ma tyle samo do stracenia
przez ich powrót, jak każdy inny.

1254
01:26:11,367 --> 01:26:12,800
Więc co teraz zrobimy?

1255
01:26:12,801 --> 01:26:15,829
No cóż, mówię, że się upijamy, bo
Skończyły mi się pomysły.

1256
01:26:15,830 --> 01:26:19,374
Dlaczego... dlaczego... dlaczego po prostu nie zapytamy
ten facet zamknie kościół?

1257
01:26:19,375 --> 01:26:20,750
Bardzo przepraszam?

1258
01:26:20,751 --> 01:26:24,019
To facet odpowiedzialny za sprawy kościelne.

1259
01:26:25,548 --> 01:26:27,507
<i>Kardynał Glick?</i>

1260
01:26:27,508 --> 01:26:29,759
Może poprosimy go, żeby zamknął kościół.

1261
01:26:29,760 --> 01:26:33,479
Jeśli tego dnia będzie zamknięte, uh... ci goście
nie można zostać pobłogosławionym czy czymś takim, prawda?

1262
01:26:33,480 --> 01:26:38,421
- Dobry Boże. Mały stoner ma rację.
- <i>Może moglibyśmy porozmawiać z tym gościem, Glickiem.</i>

1263
01:26:38,422 --> 01:26:41,354
Może moglibyśmy porozmawiać z nim o odwołaniu
ceremonię ponownego poświęcenia.

1264
01:26:41,355 --> 01:26:47,792
"My"? Chcesz powiedzieć, że wróciłaś, pani?
„Myślę, że nie mogę już tego robić?”

1265
01:26:51,574 --> 01:26:55,467
Nie chciałbym pozwolić rodzinie
w dół, teraz, prawda?

1266
01:26:57,288 --> 01:26:59,247
Cóż...

1267
01:26:59,248 --> 01:27:03,501
prorocy w końcu zasłużyli na swoje tytuły.

1268
01:27:03,502 --> 01:27:06,679
<i>Uczestniczenie we mszach jest stałe
niska w tym kraju...</i>

1269
01:27:06,680 --> 01:27:10,668
ale jeśli możemy dać im poznać katolika
Kościół ma trochę rozmachu...

1270
01:27:10,669 --> 01:27:16,948
możemy je odzyskać, a nawet zdobyć
kilka nowych. Przepraszam.

1271
01:27:17,726 --> 01:27:19,435
Wypełnijcie te ławki, ludzie.

1272
01:27:19,436 --> 01:27:24,582
To jest klucz. Chwyć maluchy jako
cóż. Zaczepiaj je, póki są młode.

1273
01:27:24,583 --> 01:27:28,836
- To trochę jak w przemyśle tytoniowym.
- Chryste, gdybyśmy tylko mieli ich numery.

1274
01:27:28,837 --> 01:27:32,448
Jesteśmy naprawdę wdzięczni, że nas odwiedzasz
tak późno, Wasza Eminencjo.

1275
01:27:32,449 --> 01:27:36,118
Ja i moi przyjaciele podróżowaliśmy całą noc
w nadziei, że będę miał okazję z tobą porozmawiać...

1276
01:27:36,119 --> 01:27:38,762
o ceremonii ponownego poświęcenia kościoła św. Michała.

1277
01:27:38,763 --> 01:27:41,248
Więc chcesz pomóc
w jakiś sposób, rozumiem?

1278
01:27:41,249 --> 01:27:45,285
Chcielibyśmy, aby odwołali Państwo ceremonię.

1279
01:27:45,286 --> 01:27:46,637
Bardzo przepraszam.

1280
01:27:46,638 --> 01:27:51,884
Będą kłopoty, jeśli
jutrzejsza ceremonia przebiega zgodnie z planem.

1281
01:27:51,885 --> 01:27:56,553
- Czy jesteś pro-choice?
- Nie, nie. Problem nie pochodzi od nas.

1282
01:27:56,554 --> 01:28:01,217
To od tych zbuntowanych aniołów, które to zrobiły
utknęły na Ziemi od czasu plag.

1283
01:28:01,218 --> 01:28:05,189
Uhm... ci goście, tak myślą
to zbuntowane anioły.

1284
01:28:05,190 --> 01:28:07,483
Widzisz, padre, to wygląda tak.

1285
01:28:07,484 --> 01:28:12,199
Ci goście tak myślą, przechodząc przez to
bramą, dzięki której mogą udać się prosto do nieba.

1286
01:28:12,200 --> 01:28:16,951
Chcesz, żebym z tego powodu odwołał ceremonię.

1287
01:28:16,952 --> 01:28:19,385
Kto cię przysłał?

1288
01:28:20,205 --> 01:28:23,332
Zostaliśmy posłani przez Tego, którego zwą Ja Jestem!

1289
01:28:23,333 --> 01:28:25,902
Uroczy. Naprawdę urocze.

1290
01:28:25,903 --> 01:28:28,463
No cóż, dzieci, czas na zabawę
z kardynałem dobiegło końca.

1291
01:28:28,464 --> 01:28:30,524
- Pracowałem dla Mojżesza.
- Trzymaj się z daleka od tego.

1292
01:28:30,525 --> 01:28:32,884
- <i>Chodźmy.</i>
- Wasza Eminencjo, to nie jest żart.

1293
01:28:32,885 --> 01:28:36,054
Mówię ci, stary, to
Ceremonia to duży błąd.

1294
01:28:36,055 --> 01:28:39,057
Kościół katolicki nie popełnia błędów.

1295
01:28:39,058 --> 01:28:41,902
Proszę! A co z Kościołem
cicha zgoda na handel niewolnikami?

1296
01:28:41,903 --> 01:28:44,929
I jego platforma braku zaangażowania
podczas Holokaustu?

1297
01:28:44,930 --> 01:28:47,332
W porządku, popełniono błędy.

1298
01:28:47,333 --> 01:28:50,527
Ale z trudem można utrzymać prąd
wcielenie Świętej Matki Kościoła...

1299
01:28:50,528 --> 01:28:52,487
odpowiedzialny za dawne niedopatrzenia.

1300
01:28:52,488 --> 01:28:56,324
Jestem ważnym człowiekiem z ważnym
sprawy wymagające mojej uwagi...

1301
01:28:56,325 --> 01:28:57,909
więc jeśli łaska...

1302
01:28:57,910 --> 01:29:00,585
- Ale jutro...
- Jutro przebiegnie bez żadnych problemów.

1303
01:29:00,586 --> 01:29:02,003
Czy wyrażam się jasno?

1304
01:29:02,004 --> 01:29:06,918
Ani ty, ani żaden inny wpływ
bez ręki samego Boga...

1305
01:29:06,919 --> 01:29:11,104
<i>...zatrzymam tę rzecz
pójdzie bez żadnych problemów.</i>

1306
01:29:30,976 --> 01:29:33,194
<i>Teraz widzę nagłówki...</i>

1307
01:29:33,195 --> 01:29:34,946
...jeśli w ogóle jakieś będą.

1308
01:29:34,947 --> 01:29:38,950
- „Istnienie wymazane”.
- Nie martw się o to. Wyrównaliśmy wynik.

1309
01:29:38,951 --> 01:29:42,553
Oddaj to, Cichy Bob.

1310
01:29:43,790 --> 01:29:45,041
Co słychać?

1311
01:29:45,042 --> 01:29:47,376
Ukradłeś kierowcę kardynała?

1312
01:29:47,377 --> 01:29:51,464
Oto co dostaje za zabawę
nasza dziewczyna. Przebieranie się, kurwa.

1313
01:29:51,465 --> 01:29:55,634
To trochę słodkie. Dziękuję, chłopaki.

1314
01:29:55,635 --> 01:29:58,637
Co więc teraz zrobimy z Bartlebym i Lokim?

1315
01:29:58,638 --> 01:30:01,232
Chyba będziemy musieli spróbować ich zabić.

1316
01:30:01,233 --> 01:30:05,644
- Mówiłeś, że nie można ich zabić.
- Korekta.

1317
01:30:05,645 --> 01:30:08,481
Nie zostaną zabici.

1318
01:30:08,482 --> 01:30:11,809
I żeby to zapewnić, jesteśmy
wszyscy będą siedzieć cicho...

1319
01:30:11,810 --> 01:30:16,030
właśnie tutaj, aż do tych dwóch idiotów
przejść przez ten łuk.

1320
01:30:16,031 --> 01:30:21,008
Hej. Jest tu tylko jeden idiota, Azrael...

1321
01:30:22,454 --> 01:30:27,541
- i patrzę prosto na niego.
- Muza!

1322
01:30:27,542 --> 01:30:35,132
- W samą porę, żeby dołączyć do nas na drinka.
- Hej. Skąd przyszedłeś?

1323
01:30:35,133 --> 01:30:38,719
- Skąd przyszedłeś?
- Ja? Nicość.

1324
01:30:38,720 --> 01:30:42,715
I właśnie do tego wracam
za około, och, jedną godzinę.

1325
01:30:42,716 --> 01:30:46,185
W porządku, Platon, wygląda na to, że tak
miał już dość.

1326
01:30:46,186 --> 01:30:48,729
- Chodźmy.
- Och, do cholery!

1327
01:30:48,730 --> 01:30:52,483
No dalej, barman, tylko jeden drink.
Jeden na drogę, a potem mnie nie ma?

1328
01:30:52,484 --> 01:30:55,904
Próbowałem cię znaleźć, żeby ci powiedzieć, że domyśliłem się
dowiedzieć się, kto za tym wszystkim stoi.

1329
01:30:55,905 --> 01:30:57,489
Czy to jest ten, o którym myślę?

1330
01:30:57,490 --> 01:30:58,865
- Nic innego jak.
- Kim on jest?

1331
01:30:58,866 --> 01:31:03,954
- Dobra, jeden drink. Potem cię nie ma.
- Daj mi...

1332
01:31:03,955 --> 01:31:08,458
- ...Święty Barman.
- Nigdy o tym nie słyszałem.

1333
01:31:08,459 --> 01:31:12,379
Nie wie, jak zrobić Świętego Barmana.

1334
01:31:12,380 --> 01:31:16,550
- Tak, prawda, Muse?
- Nie.

1335
01:31:16,551 --> 01:31:19,636
Ktoś? NIE?

1336
01:31:19,637 --> 01:31:24,156
Cóż, wiem jak zrobić Świętego Barmana.

1337
01:31:31,440 --> 01:31:35,285
- Rozumiesz?
- Słodki Jezu, Azraelu! Dlaczego?

1338
01:31:35,286 --> 01:31:38,572
Chodź, demonie! Spróbuj tego gówna
ktoś, kto już nie żyje!

1339
01:31:38,573 --> 01:31:42,175
Och, apostole, utrzymujesz
taka postawa...

1340
01:31:42,176 --> 01:31:45,203
a ciebie i barmana nie będzie
jedyne zwłoki w pomieszczeniu.

1341
01:31:45,204 --> 01:31:48,039
Suka Chrystusowa dołączy do ciebie.

1342
01:31:48,040 --> 01:31:50,667
Czy naprawdę jesteś taki głupi?

1343
01:31:50,668 --> 01:31:54,254
Wiesz, co się stanie, jeśli
ci dwaj palanci wchodzą do tego kościoła.

1344
01:31:54,255 --> 01:31:57,941
Właściwie na to liczę.

1345
01:31:57,942 --> 01:31:59,593
<i>A jeśli moje obliczenia są prawidłowe...</i>

1346
01:31:59,594 --> 01:32:04,112
pionki wchodzą do środka
szach-mat, kiedy mówimy.

1347
01:32:07,768 --> 01:32:11,439
„Święty Barman”. Rozumiem. To świetne!

1348
01:32:11,440 --> 01:32:15,435
Teraz również chciałbym przyznać, że jest to wspaniałe
gubernator stanu, Elizabeth Dalton...

1349
01:32:15,436 --> 01:32:17,045
za przybycie tutaj dziś rano.

1350
01:32:17,046 --> 01:32:21,798
To prawda, ona jest protestantką, ale my jesteśmy
nie będę mieć tego przeciwko niej.

1351
01:32:22,492 --> 01:32:26,754
Teraz pozwólcie, że opowiem wam trochę
historii na temat tego konkretnego...

1352
01:32:26,755 --> 01:32:29,707
stuletni dom Boży.

1353
01:32:29,708 --> 01:32:32,376
Dom Boży?

1354
01:32:32,377 --> 01:32:35,171
Bóg już tu nie mieszka.

1355
01:32:35,172 --> 01:32:38,049
Jest już zmęczony twoją powierzchowną wiarą.

1356
01:32:38,050 --> 01:32:41,052
Był głuchy na to
wasze deklaratywne modlitwy.

1357
01:32:41,053 --> 01:32:43,471
- Opuścił cię...
- Przepraszam.

1358
01:32:43,472 --> 01:32:46,474
jego ulubieńcy, ku kaprysowi sądu.

1359
01:32:46,475 --> 01:32:50,645
Hipokryci, szarlatani...

1360
01:32:50,646 --> 01:32:53,514
przygotujcie się na posmakowanie gniewu Bożego.

1361
01:32:53,515 --> 01:32:56,525
- Może powinniśmy po prostu wyjść.
- Chciałeś, żeby policzono twoje ciała. Masz to.

1362
01:32:56,526 --> 01:33:01,113
- Ta działka jest pełna grzechu. Ocenimy ich wszystkich.
- Oficer McGhee.

1363
01:33:01,114 --> 01:33:06,026
Dobra, ustnik, zostawmy to, co miłe
kardynała sam i wybierz się na przejażdżkę.

1364
01:33:06,027 --> 01:33:10,331
Panie McGhee, proszę mnie nie złościć. Ty
nie lubi mnie, kiedy jestem zły.

1365
01:33:10,332 --> 01:33:13,433
Czy to prawda?

1366
01:33:16,463 --> 01:33:18,297
Panie i panowie...

1367
01:33:18,298 --> 01:33:23,844
zostałeś uznany za winnego naruszeń
przeciwko naszemu Bogu Wszechmogącemu...

1368
01:33:23,845 --> 01:33:26,348
i właśnie ten dzień...

1369
01:33:26,349 --> 01:33:30,185
Zapewniam cię, że tak będzie
zapłać za swoje przewinienia...

1370
01:33:30,186 --> 01:33:32,020
...we krwi.

1371
01:33:32,021 --> 01:33:34,356
- Skrzydła. Teraz.
- Czuję się tu trochę odsłonięty.

1372
01:33:34,357 --> 01:33:36,650
Zrób to!

1373
01:33:36,651 --> 01:33:41,029
- Więc on też jest muzą?
- Była muza.

1374
01:33:41,030 --> 01:33:47,035
- Został wyrzucony.
- Zawsze ten pieprzony polerator jabłek.

1375
01:33:47,036 --> 01:33:50,455
- No i co się stało?
- Tak, co?

1376
01:33:50,456 --> 01:33:54,501
Cóż, Lucyfer musiał po prostu zacząć
jego mała wojna o tron.

1377
01:33:54,502 --> 01:33:57,129
Niebo zostało podzielone na dwie frakcje...

1378
01:33:57,130 --> 01:33:59,381
wiernych i odstępców.

1379
01:33:59,382 --> 01:34:05,178
Och, eteryczne równiny były chaotyczne
z bitwą. Anioł przeciw aniołowi.

1380
01:34:05,179 --> 01:34:08,682
A kiedy już było po wszystkim, Boże
rzucić buntowników na zatracenie.

1381
01:34:08,683 --> 01:34:10,642
Ale Azrael nie chciał walczyć.

1382
01:34:10,643 --> 01:34:14,229
Pozostał na środku i czekał
aby zobaczyć, kto wyszedł zwycięsko.

1383
01:34:14,230 --> 01:34:21,403
- Kim jesteś, jakimś pieprzonym kurczakiem?
- Nie. Byłem artystą, głupcze!

1384
01:34:21,404 --> 01:34:23,613
Byłam inspiracją!

1385
01:34:23,614 --> 01:34:29,027
- Na muzę nie ma miejsca w bitwie.
- Więc po tym jak polegli zostali wygnani do piekła...

1386
01:34:29,028 --> 01:34:30,996
Bóg zwrócił się przeciwko tym, którzy nie chcieli walczyć...

1387
01:34:30,997 --> 01:34:33,415
<i>a Azrael został zesłany wraz z demonami...</i>

1388
01:34:33,416 --> 01:34:38,545
- coś, co uważa za wielką niesprawiedliwość.
- Och, daj spokój.

1389
01:34:38,546 --> 01:34:41,774
Nie mów, że nigdy nie kwestionowałeś
wyrok, Serendipity.

1390
01:34:41,775 --> 01:34:46,596
Nie. Nigdy mi to nie przeszkadzało. Więc byłeś artystą.

1391
01:34:46,597 --> 01:34:48,431
Sporo!

1392
01:34:48,432 --> 01:34:50,600
Elvis był artystą...

1393
01:34:50,601 --> 01:34:54,020
ale to nie powstrzymało go od przyłączenia się
służbę w czasie wojny.

1394
01:34:54,021 --> 01:34:58,424
Dlatego on jest królem, a ty jesteś kretynem.

1395
01:34:58,425 --> 01:34:59,275
Ładny.

1396
01:34:59,276 --> 01:35:01,335
Zatem w tym wszystkim chodzi o zemstę.

1397
01:35:01,336 --> 01:35:04,280
Zniweczysz istnienie, ponieważ
urazy do Boga?

1398
01:35:04,281 --> 01:35:07,717
Po pierwszym milionie lat? Nie.

1399
01:35:07,718 --> 01:35:12,038
Ucieczka z piekła stała się moją
wszechogarniający powód.

1400
01:35:12,039 --> 01:35:16,626
Więc studiowałem religie i czekałem
moja szansa na zaprezentowanie się...

1401
01:35:16,627 --> 01:35:20,254
co w końcu nastąpiło... w katolicyzmie.

1402
01:35:20,255 --> 01:35:21,589
Odpust zupełny.

1403
01:35:21,590 --> 01:35:23,549
<i>Ale nie mogłem tego ćwiczyć.</i>

1404
01:35:23,550 --> 01:35:29,487
Demony nie mogą stać się ludźmi.
Nie, nie możemy dokonać transsubstancji.

1405
01:35:29,723 --> 01:35:34,993
- Ale anioły mogą.
- Bartleby'ego i Lokiego.

1406
01:35:35,479 --> 01:35:40,441
Potem była już tylko kwestia czekania
kościół z okazji stulecia...

1407
01:35:40,442 --> 01:35:46,155
a kiedy w końcu to nastąpiło, wysłałem
połącz artykuł pełen pomysłów.

1408
01:35:46,156 --> 01:35:50,326
Zaklęcie, które podniosłem w otchłani, zostało zachowane
byli zamaskowani i poza zasięgiem niebiańskich radarów.

1409
01:35:50,327 --> 01:35:53,579
I poza trojaczkami
tutaj i Golgotan...

1410
01:35:53,580 --> 01:35:57,459
żadna dusza w piekle nie miała o tym pojęcia
do tego co się działo.

1411
01:35:57,460 --> 01:36:00,604
<i>Ale Wszechmogący nadal mógł
przekreśl całą umowę...</i>

1412
01:36:00,605 --> 01:36:04,091
więc wysłałem go w dość pomysłowy sposób.

1413
01:36:04,092 --> 01:36:09,063
Jej. I jak? To jedyne
rzecz, której nie mogłem zrozumieć.

1414
01:36:09,064 --> 01:36:12,261
O nie, widziałem o wiele za dużo
Filmy o Bondzie, które warto znać...

1415
01:36:12,262 --> 01:36:14,869
że nigdy nie ujawnisz wszystkiego
szczegóły planu...

1416
01:36:14,870 --> 01:36:18,772
nieważne jak blisko jesteś
myślisz, że wygrasz.

1417
01:36:18,773 --> 01:36:22,693
Jedynym czynnikiem X było zaangażowanie
ostatniego potomka tutaj.

1418
01:36:22,694 --> 01:36:28,672
Ale sporo dobrego to zrobiło, prawda?
To znaczy, tutaj wszyscy jesteście.

1419
01:36:30,160 --> 01:36:33,454
Bezsilny, aby zatrzymać to, co nieuniknione.

1420
01:36:33,455 --> 01:36:37,624
Słuchaj, dupku, nie wiem, czy ktokolwiek
wyjaśniłem ci zasady...

1421
01:36:37,625 --> 01:36:41,928
ale jeśli ci się uda, wszystko się stanie
zniknął z istnienia, nawet ty.

1422
01:36:41,929 --> 01:36:46,484
Człowieku, czy kiedykolwiek byłeś
do piekła? Myślę, że nie.

1423
01:36:46,485 --> 01:36:49,419
Wolałbym nie istnieć, niż do tego wrócić.

1424
01:36:49,420 --> 01:36:53,882
A jeśli wszyscy będą musieli odejść
ze mną, niech tak będzie.

1425
01:36:53,883 --> 01:36:58,228
Wciąż myślę tylko o sobie
ty pieprzony dzieciaku!

1426
01:36:58,229 --> 01:37:01,190
Teraz, teraz, teraz.

1427
01:37:01,191 --> 01:37:04,359
Sprawy stają się tu zbyt intensywne.

1428
01:37:04,360 --> 01:37:10,265
- Hej! Co powiesz na to, że pooglądamy małą telewizję?
- Yo, włącz kanał 9. Davey i Goliat.

1429
01:37:10,266 --> 01:37:15,329
Uh... właściwie, myślałem więcej
na wzór bieżących wydarzeń.

1430
01:37:15,330 --> 01:37:17,332
<i>Ruszaj dalej! Kontynuuj!</i>

1431
01:37:17,333 --> 01:37:22,562
<i>Powtarzam, mężczyźni z ogromnymi, pieprzonymi skrzydłami
spustoszyli kościół św. Michała!</i>

1432
01:37:22,563 --> 01:37:25,590
<i>Wygląda na to, że kule nie mają na nie wpływu!</i>

1433
01:37:25,591 --> 01:37:27,935
<i>Pozostała część tłumu tak
padli na kolana...</i>

1434
01:37:27,936 --> 01:37:30,695
<i>identyfikując to jako legendarną apokalipsę.</i>

1435
01:37:30,696 --> 01:37:34,557
<i>A teraz nie jestem człowiekiem wiary, ale
Jestem skłonny się z nimi zgodzić.</i>

1436
01:37:34,558 --> 01:37:38,436
<i>O Boże, proszę, nie zbliżaj się!
Nie podchodź bliżej! Boże, nie!</i>

1437
01:37:38,437 --> 01:37:41,371
<i>Nie!</i>

1438
01:37:46,278 --> 01:37:49,614
Widzisz to? I powiedziałem im
zachować niski profil.

1439
01:37:49,615 --> 01:37:54,467
Och, wkurzyłbym się, ale za kilka minut
to i tak nie będzie miało znaczenia.

1440
01:37:57,381 --> 01:37:58,994
Oh.

1441
01:37:59,875 --> 01:38:04,045
- Och, o co w tym wszystkim chodziło?
- Co?

1442
01:38:04,046 --> 01:38:06,631
Och, nic.

1443
01:38:06,632 --> 01:38:12,762
- Miałem coś w oku.
- A teraz kim jest to pieprzone dziecko?

1444
01:38:12,763 --> 01:38:16,541
Co mu powiedziałeś, Serendipity
uderzyć mnie kijem golfowym?

1445
01:38:16,542 --> 01:38:21,396
Czy mówisz poważnie? Jestem pieprzonym demonem. Ty byś
czy on ma mnie atakować putterem?

1446
01:38:21,397 --> 01:38:26,025
Chcesz zagrać? Potem zagramy. Jedna strona, czerwona.

1447
01:38:26,026 --> 01:38:30,447
Więc śmiało. Podnieś to. Nazwij to prezentem.

1448
01:38:30,448 --> 01:38:32,533
Pospiesz się.

1449
01:38:32,534 --> 01:38:35,301
To wszystko.

1450
01:38:35,745 --> 01:38:37,162
<i>Zrób zdjęcie.</i>

1451
01:38:37,163 --> 01:38:42,016
Oddaj swój najlepszy, kurwa, strzał.

1452
01:38:42,210 --> 01:38:45,796
Nie, mówię poważnie. Nie żartuję.
Weź to. Pospiesz się.

1453
01:38:45,797 --> 01:38:49,398
Chodź, bystry chłopcze.

1454
01:38:55,890 --> 01:38:59,659
Czy nic nie wiesz?

1455
01:39:13,825 --> 01:39:15,868
Bethany, pobłogosław zlew!

1456
01:39:15,869 --> 01:39:17,828
- Co?
- Po prostu to zrób!

1457
01:39:17,829 --> 01:39:21,055
Pobłogosław zlew, do cholery!

1458
01:39:44,065 --> 01:39:47,541
To właśnie dostaniesz, skurwielu.

1459
01:39:48,819 --> 01:39:52,254
Ale jestem pieprzonym demonem.

1460
01:39:58,645 --> 01:40:02,374
- <i>Co się właśnie stało?</i>
- Sam to powiedział: „Jestem pieprzonym demonem”.

1461
01:40:02,375 --> 01:40:04,736
Uderz demona narzędziem
Boga, czysta strona...

1462
01:40:04,737 --> 01:40:08,922
- wyrządzi najwięcej szkód.
- Cholera! Cichy Bob jest narzędziem Boga?

1463
01:40:08,923 --> 01:40:10,102
Nie, ale kierowca tak.

1464
01:40:10,103 --> 01:40:12,926
Bo Glick to taki dupek, który by to zrobił
pobłogosław jego kluby za lepszą grę w golfa.

1465
01:40:12,927 --> 01:40:16,296
- Ale zlew?
- Masz boskie dziedzictwo dla siebie.

1466
01:40:16,297 --> 01:40:18,348
Uświęcenie to tylko jedna z dodatkowych korzyści.

1467
01:40:18,349 --> 01:40:20,859
Przypomnij mi, żebym spróbował wody w wino
coś na mojej następnej imprezie.

1468
01:40:20,860 --> 01:40:24,020
- Jak daleko jest ten kościół?
- Trzy miasta stąd, około 10 mil.

1469
01:40:24,021 --> 01:40:26,189
- <i>Rufus, chwyć broń.</i>
- Dziesięć kroków przed tobą.

1470
01:40:26,190 --> 01:40:28,525
Hej, weź samochód barmana.
Nie będzie mu to potrzebne.

1471
01:40:28,526 --> 01:40:33,128
Cały pieprzony świat jest przeciw
nas, koleś, przysięgam na Boga.

1472
01:40:43,999 --> 01:40:46,558
O mój Boże.

1473
01:40:58,372 --> 01:41:00,808
<i>Ludzie zastanawiają się, dlaczego tego nie robię
nie chodź już do kościoła.</i>

1474
01:41:00,809 --> 01:41:02,143
<i>Czy nie jest już za późno?</i>

1475
01:41:02,144 --> 01:41:05,995
Żeby ocalić tych biednych głupków?

1476
01:41:06,481 --> 01:41:07,690
Tak.

1477
01:41:07,691 --> 01:41:10,443
Ale nadal istniejemy.

1478
01:41:10,444 --> 01:41:12,519
Gdzie oni są?

1479
01:41:12,520 --> 01:41:14,705
<i>Mogli już być w kościele.</i>

1480
01:41:14,706 --> 01:41:16,916
To znaczy, jeśli przyjdą
na zewnątrz, nikt ich nie dotyka.

1481
01:41:16,917 --> 01:41:18,492
Czy ty mnie, kurwa, srasz?

1482
01:41:18,493 --> 01:41:22,263
Brat rozerwie je swoim
aniołku, bądź dobry, wyjątkowy, prawda, ziomku?

1483
01:41:22,264 --> 01:41:24,432
Jeśli przejdą przez ten łuk,
wyjdą czyści.

1484
01:41:24,433 --> 01:41:29,420
A jeśli umrą, idą prosto w górę. I cześć!
Wiemy, co się wtedy stanie, prawda?

1485
01:41:29,421 --> 01:41:31,439
- Dlaczego się nie zabiją?
- To grzech śmiertelny.

1486
01:41:31,440 --> 01:41:34,742
Umrzesz z grzechem śmiertelnym na duszy,
palisz. Nie próbują iść do piekła.

1487
01:41:34,743 --> 01:41:39,862
W takim razie co mamy zrobić, po prostu
czekać, aż rozwiązanie spadnie z nieba?

1488
01:41:42,809 --> 01:41:46,312
- Twój przyjaciel?
- <i>Nie, to był kardynał.</i>

1489
01:41:46,313 --> 01:41:50,191
Nie można tego rozpoznać po jego twarzy, ale
różańce są martwym rozdawnictwem.

1490
01:41:50,192 --> 01:41:53,060
- To jeden z nich! Zabij tego skurwiela!
- NIE!

1491
01:41:53,061 --> 01:41:54,195
<i>Nie słuchasz?</i>

1492
01:41:54,196 --> 01:41:56,181
- Nie możemy go dotykać!
- Nie miałem zamiaru go dotykać.

1493
01:41:56,182 --> 01:41:59,617
- Miałem zamiar strzelić mu w tyłek.
- Hej, siedzi w tym już od jakiegoś czasu.

1494
01:41:59,618 --> 01:42:01,669
<i>Proszę! Proszę!</i>

1495
01:42:01,670 --> 01:42:04,371
<i>My... zabrakło nam parafian...</i>

1496
01:42:04,372 --> 01:42:08,834
więc po prostu zaczął podrywać ludzi
drogę i po prostu je upuściłem.

1497
01:42:08,835 --> 01:42:13,005
To tylko eony represji, które zostaną usunięte.

1498
01:42:13,006 --> 01:42:16,768
Gdyby tylko pozwolili nam się masturbować, wiesz?

1499
01:42:16,769 --> 01:42:19,570
Ups, zrób s... cofnij się o krok.

1500
01:42:22,600 --> 01:42:25,227
Puść mnie!

1501
01:42:25,228 --> 01:42:27,562
Dlaczego? Co próbujesz udowodnić?

1502
01:42:27,563 --> 01:42:31,825
- Ci wszyscy ludzie!
- Hej, to nie był mój pomysł! W porządku?

1503
01:42:31,826 --> 01:42:34,710
Jezus Chrystus!

1504
01:42:34,737 --> 01:42:36,738
Chciałem tylko wrócić do domu.

1505
01:42:36,739 --> 01:42:38,698
<i>Ale on, wiesz...</i>

1506
01:42:38,699 --> 01:42:41,359
po prostu to stracił.

1507
01:42:41,360 --> 01:42:44,412
<i>Uświadomił sobie, kim jesteś i czym
będziesz musiał to zrobić.</i>

1508
01:42:44,413 --> 01:42:45,997
On po prostu... on po prostu warknął.

1509
01:42:45,998 --> 01:42:49,668
<i>A najzabawniejsze jest to, że ten facet mógł
nigdy nawet nie patrz, jak pracuję.</i>

1510
01:42:49,669 --> 01:42:53,839
On tylko... powiedział, że mu współczuje wam.

1511
01:42:53,840 --> 01:42:55,423
Teraz spójrz na niego.

1512
01:42:55,424 --> 01:42:57,592
Ten facet jest bardziej pijany niż diabli.

1513
01:42:57,593 --> 01:43:01,229
Co oznacza, że ​​jest teraz człowiekiem.

1514
01:43:01,230 --> 01:43:04,015
Jego skrzydła zostały odcięte.

1515
01:43:04,016 --> 01:43:06,950
Loki...

1516
01:43:08,229 --> 01:43:10,105
Loki.

1517
01:43:10,106 --> 01:43:12,148
Muza?

1518
01:43:12,149 --> 01:43:14,359
Och, nie ma mowy!

1519
01:43:14,360 --> 01:43:19,447
Nie widziałem cię... wyglądasz wspaniale.
Wow, co jest z cyckami? Czy mogę...

1520
01:43:19,448 --> 01:43:22,966
Czy przeszedłeś już przez łuk?

1521
01:43:25,037 --> 01:43:28,707
No dalej, powiedz mi. Czy wszedłeś i
Wyszedłeś już przez bramę?

1522
01:43:28,708 --> 01:43:31,308
<i>Nie!</i>

1523
01:43:35,382 --> 01:43:38,215
Spójrz, wrócił.

1524
01:43:59,865 --> 01:44:05,077
- Czekaliśmy na twoje przybycie.
- Bartleby, poczekaj. Zatrzymywać się. Posłuchaj mnie.

1525
01:44:05,078 --> 01:44:07,830
Nie możesz przez to przejść.
Azrael po prostu cię wykorzystywał.

1526
01:44:07,831 --> 01:44:09,999
Jeśli wrócisz...

1527
01:44:10,000 --> 01:44:14,022
Zdałem sobie sprawę z konsekwencji
muza, wiem co robię.

1528
01:44:14,023 --> 01:44:17,673
Ty chory, pokręcony chuju!

1529
01:44:17,674 --> 01:44:20,191
Bethany.

1530
01:44:22,095 --> 01:44:25,514
Ty, ze wszystkich ludzi, powinieneś zrozumieć
co próbuję tutaj osiągnąć.

1531
01:44:25,515 --> 01:44:28,717
Ty też wiesz, jakie to uczucie
lubią być odrzuceni.

1532
01:44:28,718 --> 01:44:31,487
Ale radziłeś sobie z bólem dopiero przez kilka lat.

1533
01:44:31,488 --> 01:44:34,273
Zajmuję się tym od tysiącleci.

1534
01:44:34,274 --> 01:44:40,821
I chociaż nigdy nie widzisz swojego byłego męża
albo jaki jest szczęśliwy ze swoją nową żoną...

1535
01:44:40,822 --> 01:44:43,381
I on jest.

1536
01:44:45,243 --> 01:44:50,223
Widzę was codziennie w tym idealnym
mały świat, który stworzył dla Ciebie...

1537
01:44:50,224 --> 01:44:55,045
jednak stale o tym przypomina
mój rodzaj był pierwszy...

1538
01:44:55,046 --> 01:44:58,340
twój gatunek był najbardziej szanowany.

1539
01:44:58,341 --> 01:45:00,801
I chociaż znasz przebaczenie...

1540
01:45:00,802 --> 01:45:04,069
wiemy tylko żal.

1541
01:45:04,180 --> 01:45:07,641
Lekcji trzeba odrobić.
Wszyscy są odpowiedzialni...

1542
01:45:07,642 --> 01:45:10,227
nawet Bóg.

1543
01:45:10,228 --> 01:45:16,984
Wkrótce na miejsce przyjedzie oddział policji
czas nas zabić, gdy będziemy wychodzić z kościoła.

1544
01:45:16,985 --> 01:45:20,570
Potem ten nieudany eksperyment zwany istnieniem...

1545
01:45:20,571 --> 01:45:22,155
przestanie być.

1546
01:45:22,156 --> 01:45:24,324
Nie. Hej. Hej!

1547
01:45:24,325 --> 01:45:26,410
Nie. Nie.

1548
01:45:26,411 --> 01:45:28,745
Nie mogę ci na to pozwolić, Bartleby.

1549
01:45:28,746 --> 01:45:31,764
<i>To zaszło za daleko.</i>

1550
01:45:32,342 --> 01:45:36,420
Być może będę musiał cię zdjąć.

1551
01:45:36,421 --> 01:45:38,380
Jest w porządku.

1552
01:45:38,381 --> 01:45:41,273
Zrobię to.

1553
01:45:44,721 --> 01:45:48,156
Mój rodak.

1554
01:45:48,157 --> 01:45:52,019
Ludobójstwo wiele kosztuje
z niego. Jest osłabiony.

1555
01:45:52,020 --> 01:45:56,640
- Jesteś słaby.
- Co ważniejsze, jest także człowiekiem...

1556
01:45:56,641 --> 01:46:00,362
warunek, który pociąga za sobą dwa zobowiązania.

1557
01:46:00,363 --> 01:46:02,989
sumienie...

1558
01:46:02,990 --> 01:46:05,799
i...

1559
01:46:07,253 --> 01:46:14,224
krótki okres życia. Przepraszam, stary
przyjacielu, ale straciłeś wiarę.

1560
01:46:40,652 --> 01:46:42,737
O mój Boże. Stracił to. Mamy przejebane.

1561
01:46:42,738 --> 01:46:46,407
- Mamy przejebane!
- Słyszę to gówno.

1562
01:46:46,408 --> 01:46:47,909
<i>Nie mogę uwierzyć w to gówno.</i>

1563
01:46:47,910 --> 01:46:50,661
Jesteśmy na skraju nieistnienia i
Boga wciąż nie można znaleźć.

1564
01:46:50,662 --> 01:46:54,973
- Jakie, kurwa, bóstwo zostaje porwane?
- Amen.

1565
01:47:00,606 --> 01:47:02,599
Co do cholery robisz?

1566
01:47:02,600 --> 01:47:07,527
Zostało jakieś pięć minut życia, jeśli całość
świat się skończy, mówiłeś, że mnie przelecisz.

1567
01:47:10,349 --> 01:47:13,351
- Jesteś świnią.
- Och, co? Nikt tego nie przebije.

1568
01:47:13,352 --> 01:47:17,021
Możemy tu leżeć w takiej śpiączce
Tamten drań John Doe Jersey...

1569
01:47:17,022 --> 01:47:20,025
- albo możemy zacząć robić coś z miłością.
- Co powiedziałeś?

1570
01:47:20,026 --> 01:47:22,194
Zrób to z miłością. To miłe
sposób na powiedzenie kości.

1571
01:47:22,195 --> 01:47:25,304
Nie, o Johnie Doe Jersey.

1572
01:47:27,534 --> 01:47:30,536
Tego gościa nie pozbawią życia
wsparcie, John Doe Jersey.

1573
01:47:30,537 --> 01:47:34,206
Tutaj jest, w St. Michael's
Szpital tam.

1574
01:47:34,207 --> 01:47:35,707
Gdzie jest najbliższa promenada?

1575
01:47:35,708 --> 01:47:38,260
Słuchaj, nie mam czasu, żeby wygrać ci nagrodę.
Musimy się do cholery zabrać.

1576
01:47:38,261 --> 01:47:41,004
- Gdzie to jest?
- Asbury Park, jakieś pięć mil stąd.

1577
01:47:41,005 --> 01:47:43,048
- Byłeś tam?
- Raz, z laską.

1578
01:47:43,049 --> 01:47:46,018
Mieliśmy się pieprzyć na karuzeli
i zachorowałem, zacząłem wymiotować, synu...

1579
01:47:46,019 --> 01:47:49,361
- Mają tam skeeball?
- Tak.

1580
01:47:51,516 --> 01:47:54,742
- Właśnie o tym mówię.
- O nie.

1581
01:48:01,401 --> 01:48:04,570
Cokolwiek zrobisz, zatrzymaj Bartleby'ego
od wejścia do tego kościoła.

1582
01:48:04,571 --> 01:48:07,002
Bob, chodź ze mną. Pospiesz się!

1583
01:48:07,003 --> 01:48:09,575
- Jak mam to zrobić?
- Pomyśl o czymś!

1584
01:48:09,576 --> 01:48:14,997
- Już to zrobiłem, ale potrzeba nas dwóch!
- <i>Powtarzam, to nie są ćwiczenia.</i>

1585
01:48:14,998 --> 01:48:16,792
<i>To jest apokalipsa.</i>

1586
01:48:16,793 --> 01:48:19,668
<i>Proszę opuścić szpital w sposób uporządkowany.</i>

1587
01:48:19,669 --> 01:48:23,186
<i>Dziękuję. Powtarzam...</i>

1588
01:48:36,770 --> 01:48:39,355
Hej, Wielki Ptaku!

1589
01:48:39,356 --> 01:48:41,107
Gotowy na grę w liczenie?

1590
01:48:41,108 --> 01:48:44,042
NIE!

1591
01:48:45,779 --> 01:48:49,047
Policz muszelki, Suck-a-Duck.

1592
01:49:15,935 --> 01:49:17,977
Żadnych więcej kul.

1593
01:49:17,978 --> 01:49:20,271
Po co, do cholery, miałbyś to zrobić?

1594
01:49:20,272 --> 01:49:23,274
Anioły muszą podciąć skrzydła
zostać człowiekiem.

1595
01:49:23,275 --> 01:49:26,626
Właśnie wyświadczyłeś mu przysługę, głupcze!

1596
01:50:12,033 --> 01:50:16,052
Mam nadzieję, że jesteś typem skeeballa.

1597
01:50:55,869 --> 01:50:58,412
<i>Och, Bartleby.</i>

1598
01:50:58,413 --> 01:51:02,366
Czy Wisconsin naprawdę było takie złe?

1599
01:51:02,367 --> 01:51:05,918
Kłaniaj się, głupcze!

1600
01:51:22,772 --> 01:51:26,039
Przepraszam.

1601
01:51:47,546 --> 01:51:50,382
Każdy, kto nie umarł lub nie pochodzi
inna płaszczyzna istnienia...

1602
01:51:50,383 --> 01:51:54,260
dobrze zrobi, jeśli je zakryje
uszy już teraz.

1603
01:51:54,261 --> 01:51:57,571
Co, kurwa?

1604
01:52:02,395 --> 01:52:05,746
Dziękuję.

1605
01:52:36,221 --> 01:52:39,530
To nigdy się nie kończy!

1606
01:52:57,909 --> 01:53:00,536
<i>Zejdź ze mnie. Chcę zobaczyć, co się dzieje.</i>

1607
01:53:00,537 --> 01:53:02,705
Co to kurwa jest za gówno?

1608
01:53:02,706 --> 01:53:04,498
Kim ty, kurwa, jesteś, pani?

1609
01:53:04,499 --> 01:53:07,002
Dlaczego do cholery przytuliłeś mnie do głowy?

1610
01:53:07,003 --> 01:53:09,645
Całkiem małe usta, prawda?

1611
01:53:09,646 --> 01:53:13,048
Co to kurwa jest, fortepian?
Dlaczego nie jest to rozmowa ogólna?

1612
01:53:13,049 --> 01:53:18,512
Wierzę w odpowiedzi, których szukasz
kłamać w oczach mojego towarzysza.

1613
01:53:18,513 --> 01:53:21,849
Co to, kurwa, znaczy? Ma
wszyscy oszaleli?

1614
01:53:21,850 --> 01:53:26,477
Co się z tym kurwa stało
głowa faceta? Chcę trochę...

1615
01:53:42,371 --> 01:53:44,748
Gdzie ona była?

1616
01:53:44,749 --> 01:53:46,933
<i>Uwięzieni w ciele.</i>

1617
01:53:46,934 --> 01:53:51,213
Bethany wszystko zrozumiała. Ona jest
mądra dziewczyna, ta.

1618
01:53:51,214 --> 01:53:54,106
Poczekaj chwilę.

1619
01:54:27,291 --> 01:54:30,752
Trochę tęskniłeś.

1620
01:54:30,753 --> 01:54:33,597
Zatem jesteś gotowy na powrót, apostole?

1621
01:54:33,598 --> 01:54:36,466
Jesteś gotowy na wprowadzenie tych zmian
o czym mówiłem?

1622
01:54:36,467 --> 01:54:39,219
Zobaczymy. Muza?

1623
01:54:39,220 --> 01:54:44,224
Widząc, że po prostu musiałeś się w to zaangażować
możesz również wrócić z nami.

1624
01:54:44,225 --> 01:54:47,185
Najpierw muszę się pożegnać
Bethany. Gdzie ona jest?

1625
01:54:47,186 --> 01:54:49,953
O nie.

1626
01:55:09,935 --> 01:55:12,461
Metatron, czy ona...?

1627
01:55:12,462 --> 01:55:14,839
<i>Obawiam się, że tak.</i>

1628
01:55:14,840 --> 01:55:18,884
Jedna z wad bycia
męczennikiem jest to, że musisz umrzeć.

1629
01:55:18,885 --> 01:55:22,195
Ale nieważne.

1630
01:55:30,939 --> 01:55:34,225
<i>Zajęto się wszystkim.</i>

1631
01:55:34,226 --> 01:55:36,527
Jak to?

1632
01:55:36,528 --> 01:55:41,005
Nałóż wosk, zdejmij wosk.

1633
01:56:03,221 --> 01:56:04,472
Jak ja...?

1634
01:56:04,473 --> 01:56:06,223
Ona może cię odbudować.

1635
01:56:06,224 --> 01:56:07,893
Ona ma technologię.

1636
01:56:07,894 --> 01:56:13,247
Ona może sprawić, że będziesz lepszy, silniejszy i szybszy.

1637
01:56:17,904 --> 01:56:20,280
To jest...

1638
01:56:20,281 --> 01:56:24,409
Bardzo uspokojone bóstwo.

1639
01:56:24,410 --> 01:56:27,704
Dobrze sobie poradziłaś, mała dziewczynko. Wiedziałem
przyszedłbyś.

1640
01:56:27,705 --> 01:56:30,916
Twój gatunek zawsze to robi.

1641
01:56:30,917 --> 01:56:33,502
<i>Może więc warto o siebie zadbać.</i>

1642
01:56:33,503 --> 01:56:36,338
Będziemy cię potrzebować po drodze.

1643
01:56:36,339 --> 01:56:40,566
Ja wiem. Jestem ostatnim potomkiem.

1644
01:56:41,427 --> 01:56:44,680
Cóż, masz w połowie rację.

1645
01:56:44,681 --> 01:56:48,949
Byłeś ostatnim potomkiem.

1646
01:56:49,394 --> 01:56:51,812
Ale teraz...

1647
01:56:51,813 --> 01:56:54,106
to...

1648
01:56:54,107 --> 01:56:57,458
jest ostatnim potomkiem.

1649
01:56:59,237 --> 01:57:02,504
jestem w ciąży?

1650
01:57:03,700 --> 01:57:06,967
Nie mogę niczego przeoczyć.

1651
01:57:08,955 --> 01:57:11,723
<i>Zajmij się dla nas tą paczką.</i>

1652
01:57:11,724 --> 01:57:17,210
Przed nią cały świat pracy.

1653
01:57:20,541 --> 01:57:22,788
Oh.

1654
01:57:27,174 --> 01:57:29,100
Dziękuję za...

1655
01:57:29,101 --> 01:57:31,144
nie wiem...

1656
01:57:31,145 --> 01:57:33,661
wszystko.

1657
01:57:36,150 --> 01:57:39,612
<i>Boże, jest milion rzeczy
Chciałbym móc cię zapytać...</i>

1658
01:57:39,613 --> 01:57:44,490
większość z nich kwestionuje twój wspaniały plan
Wiem, że to byłoby z mojej strony aroganckie.

1659
01:57:44,491 --> 01:57:46,343
Ale jest jedno, o które muszę zapytać.

1660
01:57:46,344 --> 01:57:51,638
Jestem pewien, że dostajesz to cały czas, ale jak
Czy dostanę wiele takich okazji?

1661
01:57:52,332 --> 01:57:55,917
Dlaczego tu jesteśmy?

1662
01:58:11,185 --> 01:58:15,120
Nie mówiłem ci, że jest zabawna?

1663
01:58:20,652 --> 01:58:23,988
<i>Naprawdę miło było cię poznać.</i>

1664
01:58:23,989 --> 01:58:27,465
To był zaszczyt.

1665
01:58:30,829 --> 01:58:35,431
Świetnie ci poszło.

1666
01:58:38,546 --> 01:58:42,948
Mówiłem ci, że to kobieta.

1667
01:58:43,301 --> 01:58:48,305
Ona tak naprawdę nie jest kobietą.
Ona naprawdę nie jest niczym.

1668
01:58:48,306 --> 01:58:51,141
Ona jest kimś, w porządku.

1669
01:58:51,142 --> 01:58:53,477
Koniec kryzysu wiary?

1670
01:58:53,478 --> 01:58:56,580
Myślę, że jestem teraz obciążony
z nadmiarem.

1671
01:58:56,581 --> 01:58:58,482
Kiedy pada deszcz, leje.

1672
01:58:58,483 --> 01:59:04,071
- Chcesz powiedzieć, że wierzysz?
- Nie. Ale mam dobry pomysł.

1673
01:59:04,072 --> 01:59:07,006
Tak.

1674
01:59:09,094 --> 01:59:11,453
Ten człowiek miał co do ciebie rację.

1675
01:59:11,454 --> 01:59:15,374
Teraz pójdę do domu i mu to powiem.

1676
01:59:15,375 --> 01:59:20,420
A jeśli oczyścisz swój język, po prostu
może też szepnę dobre słowo o Tobie.

1677
01:59:20,421 --> 01:59:23,282
Dzięki.

1678
01:59:23,383 --> 01:59:27,276
Dlaczego nie nazwiesz dzieciaka moim imieniem?

1679
01:59:28,304 --> 01:59:31,705
Rufus.

1680
01:59:56,542 --> 02:00:00,268
Yo, powinniśmy iść do Quick Stop.

1681
02:00:03,757 --> 02:00:05,800
Chcecie usłyszeć coś chorego?

1682
02:00:05,801 --> 02:00:08,803
- Dostałem pół łodygi, kiedy mnie pocałowała.
- Jay!

1683
02:00:08,804 --> 02:00:11,306
Nie mogłem nic na to poradzić. Suka była gorąca.

1684
02:00:11,307 --> 02:00:15,935
Wiesz, nie możesz tak do mnie mówić
już. Będę czyjąś mamą.

1685
02:00:15,936 --> 02:00:18,745
Jesteś w ciąży?

1686
02:00:19,064 --> 02:00:22,692
Yo, słyszałem, że kobiety w ciąży mogą mieć
seksu w trzecim trymestrze ciąży.

1687
02:00:22,693 --> 02:00:25,961
Będę o tym pamiętać.

1688
02:02:04,453 --> 02:02:17,476
<ja>
twoją błyskotliwość i frustrację

1689
02:02:17,477 --> 02:02:30,741
<ja>
twoją niedojrzałość i twoje oburzenie

1690
02:02:30,742 --> 02:02:44,008
<ja>
twoje wątpliwości i twoje przekonanie

1691
02:02:44,009 --> 02:02:55,235
<ja>
twoje chwytanie i oczekiwanie

1692
02:02:55,236 --> 02:03:08,312
<ja>
Widzę, że kibicujesz wojnie

1693
02:03:08,313 --> 02:03:15,360
<ja>

1694
02:03:15,361 --> 02:03:28,022
<ja>

1695
02:03:30,342 --> 02:03:42,850
<ja>
twoją wściekłość i twoje uniesienie

1696
02:03:42,851 --> 02:03:54,338
<ja>
waszą niewierność i waszą religię

1697
02:03:54,339 --> 02:04:07,297
<ja>
nadużywasz ziemi

1698
02:04:07,298 --> 02:04:14,104
<ja>

1699
02:04:14,105 --> 02:04:27,016
<ja>

1700
02:04:28,517 --> 02:04:49,934
<ja>

1701
02:04:55,492 --> 02:05:08,604
<ja>
Jestem twoim kryzysem i rozkoszą

1702
02:05:08,605 --> 02:05:21,753
<ja>
Jestem twoją sztuką, jestem twoimi bajtami

1703
02:05:21,754 --> 02:05:34,731
<ja>
Jestem twoją pasją i twoimi problemami

1704
02:05:34,732 --> 02:05:46,172
<ja>
Jestem twoją bronią i twoim światłem

1705
02:05:46,173 --> 02:05:59,168
<ja>
nadużywasz ziemi

1706
02:05:59,169 --> 02:06:06,083
<ja>

1707
02:06:06,084 --> 02:06:19,327
- <ja>
-

1708
02:06:19,328 --> 02:06:32,344
<ja>
uciszasz swoje siostry

1709
02:06:32,345 --> 02:06:45,490
- <ja>
-

1710
02:06:45,491 --> 02:06:58,955
<ja>
obwiniacie się nawzajem

1711
02:06:58,956 --> 02:07:11,063
<ja>

1712
02:07:13,008 --> 02:07:36,294
<ja>

1713
02:08:04,619 --> 02:08:09,888
<i>Więc to oznaczałoby, że Bethany byłaby częściowo czarna?</i>


